1 00:00:18,018 --> 00:00:20,938 (Annonceur) : Alaska : Vaste étendue sauvage du Nord. 2 00:00:21,188 --> 00:00:24,399 Terre de grande nature beauté et diversité. 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,235 C'est un pays accidenté. 4 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 Terre d'or noir. 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,907 Le versant nord de l'Alaska a produit du pétrole 6 00:00:32,157 --> 00:00:34,535 hors de Prudhoe Bay depuis 1968, 7 00:00:34,785 --> 00:00:38,080 livrer aux raffineries et ports à 800 milles au sud 8 00:00:38,330 --> 00:00:41,083 à travers le grand Pipeline trans-Alaska. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,544 Mais une autre région du nord 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,171 connu sous le nom d'Arctique Réserve faunique nationale 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 est restée inexploitée. 12 00:00:48,674 --> 00:00:51,051 Une seule fois, les prospecteurs obtenu l'accès 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,053 à ce paysage aride. 14 00:00:53,303 --> 00:00:55,806 En 1986, la société KIK, 15 00:00:56,014 --> 00:00:58,392 un partenariat entre autochtones et les intérêts commerciaux, 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,727 a commandé le forage d’un puits d’essai. 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 Les résultats de ce forage 18 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 ont été soigneusement gardé secret depuis, 19 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 avec seulement une seule boîte blanche 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,362 marquer l'empreinte où se trouvait autrefois la plate-forme. 21 00:01:10,612 --> 00:01:14,157 Maintenant, enfin, après un vote historique au Congrès, 22 00:01:14,408 --> 00:01:16,910 le puits KIK le fera révèle ses secrets, 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,997 et Industries du Nord sera là. 24 00:01:20,914 --> 00:01:23,584 Travailler en couple avec des experts en environnement, 25 00:01:23,834 --> 00:01:27,379 North Industries enverra faire avancer les équipes pour cartographier la zone 26 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 et déterminer emplacements de forage stratégiques. 27 00:01:31,967 --> 00:01:34,803 Des routes de glace seront construites pour transporter les plates-formes, 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,430 et sites de forage et pipelines 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 sera opérationnel dans la décennie. 30 00:01:39,349 --> 00:01:43,228 Un pas de plus à l’indépendance énergétique. 31 00:01:43,770 --> 00:01:46,231 Nous avons la vision, l'expérience, 32 00:01:46,481 --> 00:01:47,441 le savoir-faire. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,318 Industries du Nord. 34 00:01:49,568 --> 00:01:52,571 Confiance. Risque. Résultats. 35 00:02:11,757 --> 00:02:14,926 (le vent souffle) 36 00:02:48,585 --> 00:02:51,380 (moteur d'avion) 37 00:03:42,556 --> 00:03:44,808 (ballade rock jouée) 38 00:03:45,058 --> 00:03:46,393 (toux) 39 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 (le moteur s'arrête) 40 00:04:04,786 --> 00:04:06,246 (la porte claque) 41 00:04:06,496 --> 00:04:07,873 (Pilote): Jésus-Christ, Éd. 42 00:04:08,123 --> 00:04:09,082 Je pourrais utiliser une piste plus longue. 43 00:04:09,332 --> 00:04:11,001 On dirait un problème personnel, Gary. 44 00:04:11,209 --> 00:04:12,461 C'est sur ma liste. C'est sûr. 45 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 Va chercher mon équipement, d'accord ? 46 00:04:14,129 --> 00:04:15,464 - Salut, Ed. - Moteur ! 47 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Lève-toi et brille ! 48 00:04:17,883 --> 00:04:18,717 Où est Abby ? 49 00:04:18,967 --> 00:04:19,843 Où est ma fête de bienvenue ? 50 00:04:20,093 --> 00:04:23,430 (chasses d'eau des toilettes) (bavardage radio) 51 00:04:24,347 --> 00:04:26,558 (Radio): Un bon 30, 40 miles par heure. 52 00:04:26,808 --> 00:04:28,477 Averses de neige occasionnelles après minuit... 53 00:04:28,727 --> 00:04:30,228 Abby, bon sang, tu es belle. 54 00:04:30,437 --> 00:04:32,773 Tu as pris ma chambre ! 55 00:04:33,023 --> 00:04:34,733 Je veux le récupérer. 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,027 - (rires) - Avec toi dedans. 57 00:04:37,277 --> 00:04:39,070 (rire gémissant) 58 00:04:39,321 --> 00:04:41,198 - Salut, Éd. - Mmmm... 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,533 - Comment ça va ? - Cent pour cent, Abs. 60 00:04:43,742 --> 00:04:45,577 Cent cinquante. 61 00:04:46,495 --> 00:04:48,955 (rires) Hé. 62 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Ouais. J'en ai mis quelques-uns. 63 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 - Eh bien, tu sais... - (Femme) : C'est Ed Pollack que j'entends ? 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Oh, bébé ! Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris ! 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,630 - (riant) - Comment se passe ce nouveau programme d'exercices ? 66 00:04:56,880 --> 00:05:00,342 D'accord. Déposez-moi. Le dîner est presque prêt. 67 00:05:00,592 --> 00:05:02,594 Lee, calme-toi, d'accord ? Tu es bien trop excité. 68 00:05:02,803 --> 00:05:03,637 (Abby): Ouais, Lee. Calme-toi. 69 00:05:03,887 --> 00:05:05,514 C'est bon de voir ça L'équipe prend forme ici. 70 00:05:05,764 --> 00:05:08,225 Tu sais? Les grands garçons, ils envoient leur amour. 71 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Tout le monde se prépare. 72 00:05:10,727 --> 00:05:11,520 Où est le gamin ? 73 00:05:11,770 --> 00:05:13,814 Oh, Maxwell est en vacances. 74 00:05:14,314 --> 00:05:15,732 - Je devrais être de retour maintenant. - (la porte s'ouvre) 75 00:05:15,982 --> 00:05:19,528 Je suis censé garder un œil sur lui, tu sais ? Pour le vieil homme. 76 00:05:19,778 --> 00:05:22,823 Gary s'en va. Il voulait vaincre la neige. 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,158 Oh, je le voulais rester boire un verre ! 78 00:05:25,367 --> 00:05:27,035 Hé, Dawn, trouve des lunettes, tu veux ? 79 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (moteur d'avion) 80 00:05:28,954 --> 00:05:30,539 Bon sang, il est sûrement pressé. 81 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 Qu'est-ce que tu as dans le sac, patron ? 82 00:05:33,124 --> 00:05:35,252 Faites attention à vos foutues manières, Motor. 83 00:05:36,127 --> 00:05:37,963 Hé, Dawn, où sont ces lunettes ? 84 00:05:38,213 --> 00:05:39,673 Oh, c'est Elliot Taylor. 85 00:05:39,923 --> 00:05:42,092 Il fait le évaluations d’impact. 86 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 Je pensais que le nouveau vert Le drapeau s'appelait Hoffman. 87 00:05:45,512 --> 00:05:47,389 C'est mon patron. 88 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 Ils ont envoyé deux gars ? 89 00:05:51,142 --> 00:05:52,853 C'est ce que tu étais vous cherchez, Moteur? 90 00:05:53,103 --> 00:05:53,979 Mm-hmm. 91 00:05:54,229 --> 00:05:55,313 Un petit poisson. 92 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 Des cigarettes. 93 00:05:57,023 --> 00:05:57,899 Celui-ci a l'air sexy. 94 00:05:58,149 --> 00:05:58,900 (Dawn et Abby) : Ouh ! 95 00:05:59,150 --> 00:06:00,944 Nuits des récoltes. 96 00:06:01,194 --> 00:06:02,863 - Des Stogies. - Bien, Ed. 97 00:06:03,113 --> 00:06:04,322 Et... 98 00:06:04,573 --> 00:06:05,615 plus de poisson. 99 00:06:05,866 --> 00:06:07,617 (cogne la porte) 100 00:06:07,868 --> 00:06:10,412 Est-ce que ça va être Maxwell ? 101 00:06:10,662 --> 00:06:12,873 (la porte claque, s'ouvre) 102 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 - Salut. 103 00:06:18,628 --> 00:06:21,339 James Hoffman, rencontrer Ed Pollack. 104 00:06:23,008 --> 00:06:24,843 Comment ça va ? 105 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 Je vais bien. 106 00:06:31,266 --> 00:06:34,269 (le vent souffle, conversation indistincte) 107 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 (Éd.) : C'était avant votre époque. 108 00:06:47,908 --> 00:06:49,743 Écoutez. C'est ce que je veux dire. 109 00:06:49,993 --> 00:06:53,830 Maintenant, je sais que tu as... tout était dans un schéma d'attente, 110 00:06:54,080 --> 00:06:56,750 et je veux excusez-vous pour cela. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,919 Ces routes de glace ont ça a été une chienne d'entrer, 112 00:06:59,169 --> 00:07:01,421 et Hoffman peut vous donner la raison pour cela. 113 00:07:03,882 --> 00:07:05,800 Euh, il ne fait pas assez froid. 114 00:07:06,051 --> 00:07:08,845 Bon sang, c'est froid comme celui d'une sorcière seins ici pour moi. 115 00:07:09,095 --> 00:07:11,139 Eh bien, vous avez besoin d'un soutien soutenu sous zéro pour construire ces routes. 116 00:07:11,348 --> 00:07:12,557 Eh bien, alors trouve moi un peu en dessous de zéro ! 117 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 Je veux dire, nous sommes en putain d'Alaska ! 118 00:07:15,393 --> 00:07:18,104 C'est le cercle polaire arctique ! C'est le cœur de l'hiver ici ! 119 00:07:18,355 --> 00:07:19,522 Eh bien, c'est exactement le problème. 120 00:07:19,773 --> 00:07:21,858 La température est été partout. 121 00:07:22,817 --> 00:07:25,737 Alors, euh... comment se fait-il que tu viens travailler pour North ? 122 00:07:25,987 --> 00:07:28,615 Je veux dire... tu n'es pas du genre. 123 00:07:28,823 --> 00:07:30,700 Nous ne travaillons pas pour le Nord. 124 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 Nous travaillons pour le peuple américain 125 00:07:32,911 --> 00:07:35,580 pour s'assurer que North garde c'est la fin du marché ici, 126 00:07:35,830 --> 00:07:36,706 être sur cette terre. 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,793 Ce que le peuple américain ce que nous voulons, c'est l'indépendance énergétique. 128 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 C'est ce que Les Américains le veulent. 129 00:07:43,088 --> 00:07:45,799 Bon sang, la quantité d'huile que ils vont sortir d'ici 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,595 ils pourraient économiser en gonflant leur pneus et calfeutrer leurs fenêtres. 131 00:07:50,845 --> 00:07:53,932 Hoffman connaît toutes ces conneries. C'est un connaisseur du pétrole. 132 00:07:54,182 --> 00:07:56,726 Il était au Incendies dans un champ pétrolier au Koweït. 133 00:07:57,185 --> 00:08:00,271 Droite? Euh, et Valdez ? 134 00:08:00,480 --> 00:08:02,983 Il était là quand le Titanic a coulé. 135 00:08:05,276 --> 00:08:06,528 (Jacques): C'était une chance pour moi 136 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 arriver au dernier morceau de vierge, 137 00:08:09,364 --> 00:08:11,408 nature sauvage intacte sur la planète 138 00:08:11,658 --> 00:08:14,119 avant de tout foutre en l'air. 139 00:08:14,369 --> 00:08:20,166 Donc si North est prêt à me payer être ici, alors qu'il en soit ainsi. 140 00:08:21,960 --> 00:08:22,752 (Moteur): Waouh. 141 00:08:23,003 --> 00:08:25,046 Maxwell, tu es dans mon équipe. 142 00:08:25,338 --> 00:08:27,173 (Ed chantant) : C'est parti, Pipe Dogs, c'est parti ! 143 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 C'est parti, Pipe Dogs... 144 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 - Hé, Dawn ! Aube! - Ouais? 145 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 - Tu vas être mon centre ici ! - D'accord. Vous l'avez. 146 00:08:33,513 --> 00:08:36,349 Maxwell. Je pense que nous sommes je vais t'appeler "House" ici. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,809 Qu'en penses-tu, Maxwell ? 148 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 Ce n'est pas grave, M. Pollack. 149 00:08:39,227 --> 00:08:41,187 - Tu peux m'appeler Ed. Très bien, House ? - Oui Monsieur. 150 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 Quand est-ce que je dis « randonnée » ? 151 00:08:43,064 --> 00:08:45,233 Tu vas aller à droite. Tu vas aller à gauche. 152 00:08:45,483 --> 00:08:46,693 - 1,2, 3... - Ouais ! 153 00:08:46,943 --> 00:08:47,819 Cabane, cabane, cabane ! 154 00:08:48,028 --> 00:08:49,571 je ne sais même pas les putains de règles. 155 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 (riant, criant) 156 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 (Éd.) : Courez, House, courez ! 157 00:08:54,159 --> 00:08:54,868 (Aube) : Allez-y ! 158 00:08:55,118 --> 00:08:56,161 (Abby) : Attrape-le ! 159 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 - (NDLR) : Ouais ! - (Autres) : Waouh ! 160 00:08:57,412 --> 00:08:59,664 - Donne-moi un peu d'amour, mon frère. - Ouais! 161 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - (Abby) : J'ai compris ! - (NDLR) : Tu ne peux pas te donner un coup de pied ! 162 00:09:03,293 --> 00:09:05,170 (huant, riant) 163 00:09:05,420 --> 00:09:06,838 - Allez ! Courir! - (gémissements) 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,339 Tout va bien. Il est à terre. Il est à terre. 165 00:09:08,590 --> 00:09:10,175 (NDLR) : Juste ici ! Nous sommes là ! Très bien, nous sommes là. 166 00:09:10,425 --> 00:09:12,594 - Drapeau sur le jeu. - Lâchez-moi ! 167 00:09:12,844 --> 00:09:14,179 Randonnée! 168 00:09:14,429 --> 00:09:15,138 1 Mississippi, 2 Mississippi, 169 00:09:15,388 --> 00:09:17,974 3 Mississippi, 4 Mississippi ! 170 00:09:18,183 --> 00:09:18,933 J'ai compris! 171 00:09:19,184 --> 00:09:21,269 - Oui! - Waouh ! 172 00:09:21,811 --> 00:09:23,021 Ouais, bébé ! 173 00:09:23,271 --> 00:09:24,606 Ce qui s'est passé? 174 00:09:24,814 --> 00:09:25,899 Randonnée! 175 00:09:26,941 --> 00:09:28,735 Dehors! Allez-y longtemps ! Allez-y longtemps ! 176 00:09:28,943 --> 00:09:31,404 Tu es une petite femme coriace, Je vais vous donner ça. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,865 Dos! Dos! 178 00:09:36,034 --> 00:09:37,702 C'est réussi interférence, Elliot ! 179 00:09:37,952 --> 00:09:38,620 - Êtes-vous d'accord? - Je suis désolé. 180 00:09:38,870 --> 00:09:39,788 Je ne t'ai pas vu. Le ballon... 181 00:09:40,038 --> 00:09:40,997 Est-ce que ça va, Elliot ? 182 00:09:41,247 --> 00:09:45,376 (NDLR) : D’accord, d’accord. Écartez-vous, House, jetons un oeil. 183 00:09:46,294 --> 00:09:47,670 - (Dawn) : Oh, putain. - Oh, putain. 184 00:09:47,921 --> 00:09:49,506 Il s'est juste pris un petit coup de coude. J'ai juste un peu de sang. 185 00:09:49,756 --> 00:09:50,673 Hé, Dawn ? 186 00:09:50,924 --> 00:09:52,467 Faisons-le entrer et fais-le réparer, d'accord ? 187 00:09:52,717 --> 00:09:55,470 (Dawn) : Très bien, allez. Amenez-le lentement. 188 00:09:55,678 --> 00:09:56,513 D'accord. 189 00:09:57,055 --> 00:09:58,556 Très bien, tout ira bien. 190 00:09:58,807 --> 00:10:03,853 (musique jazz jouant) 191 00:12:14,525 --> 00:12:17,028 (la musique de jazz s'arrête) (la musique tendue gonfle) 192 00:12:17,278 --> 00:12:20,156 (grondement lointain) 193 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 (Abby): Ça va ? 194 00:12:34,879 --> 00:12:36,798 Ouais. 195 00:12:37,048 --> 00:12:40,093 Prêt pour le grand rendez-vous d'aujourd'hui ? 196 00:12:40,343 --> 00:12:43,304 Euh, bien sûr. (toux) 197 00:12:43,554 --> 00:12:45,181 De quoi s'agit-il ? 198 00:12:46,099 --> 00:12:49,978 Eh bien, il est venu te parler, en gros. 199 00:12:51,646 --> 00:12:53,273 (Jacques): Cela semble inquiétant. 200 00:12:53,523 --> 00:12:57,694 Vous pensez que tout est inquiétant. 201 00:12:57,944 --> 00:13:00,238 N'était-ce pas censé être une aventure d'un soir il y a un mois ? 202 00:13:00,488 --> 00:13:02,365 Je pense que tu devrais écoute-le, tu sais ? 203 00:13:02,573 --> 00:13:04,659 Il a beaucoup à gagner là-dessus. 204 00:13:04,909 --> 00:13:08,871 Ce n'est pas une conversation équitable. 205 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 (frapper à la porte) (NDLR) : Allons-y, Ab. 206 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 (Abby): Je serai là. 207 00:13:15,712 --> 00:13:18,047 (Jim murmure) Allez, il doit savoir. 208 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 (Abby murmure) Je n'en suis pas si sûr. 209 00:13:20,383 --> 00:13:22,468 Il voit ce qu'il veut voir. 210 00:13:27,682 --> 00:13:28,975 Hé, mec. 211 00:13:29,183 --> 00:13:30,685 J'ai tes affaires. 212 00:13:30,893 --> 00:13:32,854 Merci. 213 00:13:33,104 --> 00:13:35,273 C'est bizarre. Tu ne le fais presque pas tu as besoin de ton équipement, non ? 214 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Ouais, c'est vrai. 215 00:13:36,983 --> 00:13:39,986 Nous avons juste, euh, prends-le, juste au cas où. 216 00:13:40,903 --> 00:13:43,906 Hé, as-tu déjà été bien au KIK ? 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,533 Ouais. 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,662 Je veux dire, ouais. C'est cette boîte. 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 Je veux dire, Je passe devant en me rendant au site 7. 220 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 C'est vrai. 221 00:13:54,876 --> 00:13:56,669 Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 222 00:13:58,004 --> 00:14:01,382 Euh, une pipe ? 223 00:14:01,632 --> 00:14:04,010 Avec une valve dessus ? 224 00:14:04,218 --> 00:14:05,470 Pourquoi? 225 00:14:05,720 --> 00:14:07,013 Qu'y a-t-il en dessous ? 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 Quoi? 227 00:14:09,849 --> 00:14:11,351 Rien. 228 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Attends, tu as vu le... le... tu sais, la vidéo du Nord ? 229 00:14:15,104 --> 00:14:15,855 Ils en ont parlé. 230 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 Ouais. Je l'ai regardé. Ouais. 231 00:14:18,066 --> 00:14:19,400 Ouais. Peu importe. 232 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 (le vent souffle) 233 00:14:39,170 --> 00:14:41,381 (Ed): Je veux dire, Je suis parti pour quoi, cinq semaines ? 234 00:14:41,631 --> 00:14:43,883 Et elle sort avec ce type ? 235 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 Je veux dire, Jésus. 236 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Je pensais qu'Abby était plus intelligent que ça. 237 00:14:48,971 --> 00:14:50,890 Hoffman est cool. C'est un mec pointu. 238 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 J'ai vu certains de ses articles. 239 00:14:53,309 --> 00:14:54,769 C'est une vraie merde, mec. 240 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 Cela m'a endormi. 241 00:14:57,355 --> 00:15:00,733 C'est juste... C'est juste mauvais jugement de la part d'Abby, 242 00:15:00,942 --> 00:15:01,818 tu sais ce que je dis ? 243 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Elle est trop jeune pour toi, mec. 244 00:15:03,569 --> 00:15:05,113 Hé, vas-y doucement, tu veux ? 245 00:15:05,363 --> 00:15:06,864 (Jacques): Hoffman part. 246 00:15:07,115 --> 00:15:08,908 (la porte s'ouvre en grinçant) 247 00:15:09,158 --> 00:15:10,410 (fermeture de la porte) 248 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Depuis combien de temps sont-ils à ça, Abby et lui ? 249 00:15:19,001 --> 00:15:21,129 Je ne sais pas, mec. Demandez-lui. 250 00:15:23,214 --> 00:15:24,507 Donne-moi cette clé Allen, voulez-vous, patron ? 251 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Combien de temps? 252 00:15:26,134 --> 00:15:27,677 Trois à quatre semaines. 253 00:15:29,220 --> 00:15:31,431 Cela ne durera pas. Je vais vous le dire. 254 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 Je suppose qu'il a juste eu de la chance. 255 00:15:37,270 --> 00:15:38,354 Voici son truc, tu sais, 256 00:15:38,563 --> 00:15:39,772 si vous voulez le vérifier. 257 00:15:44,235 --> 00:15:46,195 (N.D.E.) : Ouais, ce type a tout vu, n'est-ce pas ? 258 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 (Moteur): C'est lui. 259 00:15:50,491 --> 00:15:52,952 Merci pour la clé Allen, d'ailleurs. 260 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 Je veux dire, North pense ils peuvent gagner une campagne de relations publiques, 261 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 embaucher des écolos pour faire les déclarations d’impact. 262 00:16:00,001 --> 00:16:01,002 C'est un gaspillage d'argent, tu sais ? 263 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 Le public est avec nous sur ce point. Ils peuvent voir le potentiel. 264 00:16:04,422 --> 00:16:07,258 Ils n'ont pas besoin de s'enliser avec beaucoup de torsion des mains. 265 00:16:07,508 --> 00:16:10,720 Il pense qu'il y a quelque chose ce qui se passe ici est décalé. 266 00:16:11,179 --> 00:16:12,763 Est-ce que c'est ça il le dit à tout le monde ? 267 00:16:13,014 --> 00:16:14,265 Oui, le pergélisol fond. 268 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 C'est ce qu'il dit. 269 00:16:17,810 --> 00:16:19,479 Vous ne l'avez pas senti ? 270 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 Putain de bite. 271 00:17:08,486 --> 00:17:10,071 Jésus. 272 00:17:28,381 --> 00:17:31,676 (Voix off de James) : Samedi, semaine neuf. 273 00:17:34,679 --> 00:17:38,808 La température augmente radicalement continue depuis la semaine dernière. 274 00:17:39,058 --> 00:17:40,893 Depuis le blizzard du 7 février, 275 00:17:41,102 --> 00:17:42,728 faible de 15 degrés Fahrenheit. 276 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 Température en hausse constante 277 00:17:44,564 --> 00:17:46,983 avec sept jours moyenne de 31 degrés. 278 00:17:47,233 --> 00:17:51,362 Maximum de 36 le 12 février. 279 00:17:51,862 --> 00:17:54,073 Météo anecdotique les fluctuations se poursuivent, 280 00:17:54,323 --> 00:17:56,576 avec cohérent réchauffement souterrain. 281 00:17:57,076 --> 00:18:00,288 Lectures au sol trois à sept degrés 282 00:18:00,538 --> 00:18:01,706 augmenter au cours de la même semaine. 283 00:18:01,914 --> 00:18:06,919 Même moyenne du quadrant des cinq dernières années. 284 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 (croasser) 285 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 C'est encore toi. 286 00:18:14,218 --> 00:18:16,679 J'ai gâché toutes mes affaires, hein ? 287 00:18:17,138 --> 00:18:18,514 Est-ce que tu? 288 00:18:26,439 --> 00:18:27,440 Mendiant. 289 00:18:27,690 --> 00:18:29,108 (Voix off) Quelque chose ne va pas ici. 290 00:18:30,151 --> 00:18:33,446 C'est dans les chiffres, mais aussi je peux le sentir. 291 00:18:59,722 --> 00:19:01,891 (battements d'ailes) 292 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 (bavardage radio) 293 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Maxwell, c'est fini. 294 00:19:16,781 --> 00:19:18,783 (retour radio) 295 00:19:19,033 --> 00:19:21,410 (dialogue indistinct, statique) 296 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 (la radio s'éteint) 297 00:19:47,186 --> 00:19:49,146 (grondement) 298 00:20:30,813 --> 00:20:34,859 (une musique intense gonfle) 299 00:20:41,365 --> 00:20:43,701 (Ed) : je ne sais pas pourquoi ils ne vous contentez pas de poser le tarmac 300 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 au début de ces projets 301 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 au lieu de déconner avec ces routes de glace. 302 00:20:48,539 --> 00:20:50,207 Ce serait un violation des termes 303 00:20:50,458 --> 00:20:52,084 qui a amené North Industries sur cette terre. 304 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 Ouais, ouais, ouais. 305 00:20:53,627 --> 00:20:56,005 Eh bien, ma seule préoccupation est en train de rentrer mon équipement. 306 00:20:56,255 --> 00:20:58,591 Ma seule recommandation c'est qu'on attend 307 00:20:58,799 --> 00:21:00,760 pour une durée soutenue chute de température. 308 00:21:02,011 --> 00:21:03,012 Je vais vous dire quoi. 309 00:21:03,262 --> 00:21:04,430 Changement de plans. 310 00:21:04,638 --> 00:21:07,183 Nous allons apporter les plates-formes sur des rollagons. 311 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Des rollagons ? Est-ce que cela a été approuvé ? 312 00:21:10,895 --> 00:21:12,438 Tout le monde est derrière au bureau. 313 00:21:12,688 --> 00:21:14,774 Personne ne veut manquer la saison. 314 00:21:15,024 --> 00:21:16,358 Cela va être très cher. 315 00:21:16,609 --> 00:21:19,153 Les rollagons provoqueraient graves dégâts à la toundra 316 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 avec des températures aussi élevées. 317 00:21:21,197 --> 00:21:24,325 Eh bien, heureusement, je n'ai pas à le faire avoir cette discussion avec vous. 318 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 J'ai besoin d'Hoffman. Où est-il, putain ? 319 00:21:26,827 --> 00:21:29,246 Je ne sais pas. Il revenait tout de suite. 320 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Eh bien, j'ai besoin de lui pour signer cela. 321 00:21:31,040 --> 00:21:32,082 C'est ce que je suis venu je reviens ici pour. 322 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Nous devrions être prudents comment nous gérons cela. 323 00:21:33,793 --> 00:21:36,545 Hé, Motor, quoi de neuf ? Nous sommes un peu occupés ici. 324 00:21:36,796 --> 00:21:38,422 Maxwell n'est pas encore revenu. Je suis inquiet. 325 00:21:38,672 --> 00:21:40,007 Le Ski-Doo fait des siennes. 326 00:21:40,257 --> 00:21:42,676 Peut-être que ça lui a échappé. 327 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Hé, Abby, que se passe-t-il ? 328 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 Où diable étais-tu ? 329 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 Maxwell n'est pas de retour. Il ne répond pas au talkie-walkie. 330 00:21:56,774 --> 00:21:57,733 Il ne répond pas ? 331 00:21:57,983 --> 00:21:58,818 Avez-vous besoin d'aide ? 332 00:21:59,068 --> 00:22:00,319 Je ne m'inquiéterais pas pour Maxwell. 333 00:22:00,528 --> 00:22:02,488 L'enfant pourrait marcher d'ici à Vegas sur ses bras. 334 00:22:02,738 --> 00:22:04,365 - Maxwell, tu lis ? - Où étais-tu? 335 00:22:05,699 --> 00:22:09,078 Donc vous n'avez rien reçu d'un vent soudain ici ? 336 00:22:09,328 --> 00:22:10,496 Quelque chose d'étrange comme ça, ça arrive ? 337 00:22:10,704 --> 00:22:11,831 (Éd.) : Ouais. 338 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 Ouais, nous avons eu une réunion, et tu n'es jamais venu. 339 00:22:14,250 --> 00:22:16,210 C'était étrange. 340 00:22:16,418 --> 00:22:18,546 (Abby): Lee, allons-y ! 341 00:22:18,796 --> 00:22:20,923 (démarrage du moteur de la motoneige) 342 00:22:21,173 --> 00:22:22,716 (moteur qui tourne) 343 00:22:32,810 --> 00:22:37,481 Écoute, je suis désolé d'être en retard. 344 00:22:39,650 --> 00:22:41,193 Nous devons parler, toi et moi. 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,987 Nous n'avons pas besoin des autres. 346 00:22:46,490 --> 00:22:48,117 Hoffman, je ne te connais pas, 347 00:22:48,367 --> 00:22:50,160 et je n'y vais pas pour essayer de gérer ça 348 00:22:50,411 --> 00:22:51,829 avec un peu de diplomatie charabia. 349 00:22:52,079 --> 00:22:53,998 je vais juste je te dis ce dont j'ai besoin, 350 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 et je vais attendez-vous à ce que vous livriez. 351 00:22:56,458 --> 00:22:57,960 Poursuivre. 352 00:22:59,670 --> 00:23:02,131 J'ai un impact environnemental déclarations que j'ai besoin que vous signiez, 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,633 disant que nous pouvons apporter les plates-formes sur des rollagons. 354 00:23:04,842 --> 00:23:05,593 Quoi? 355 00:23:05,843 --> 00:23:07,553 Les routes de glace ne fonctionnent pas. 356 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 C'est ce que nous devons faire. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,435 (retourne la page) 358 00:23:19,899 --> 00:23:21,442 D'accord. 359 00:23:24,904 --> 00:23:26,530 Quoi, c'est un oui ? 360 00:23:28,782 --> 00:23:29,909 Je vais regarder votre proposition. 361 00:23:30,951 --> 00:23:32,578 Ce n'est pas une proposition. 362 00:23:32,828 --> 00:23:36,206 C'est ok J'ai besoin que tu signes. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,085 Ed, je n'y vais pas signer quelque chose 364 00:23:40,336 --> 00:23:41,921 juste parce que tu as besoin de moi. 365 00:23:45,299 --> 00:23:47,468 Je pense que nous devrions faire je suis sûr que Maxwell est de retour sain et sauf 366 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 avant d'entrer dans le vif du sujet. 367 00:23:54,350 --> 00:23:56,226 (la porte s'ouvre) 368 00:23:57,561 --> 00:23:59,521 (la porte se ferme) 369 00:24:06,070 --> 00:24:11,033 (Éd.) : Foster, oui, il ne mord pas. 370 00:24:12,076 --> 00:24:15,162 Ouais. Ouais? 371 00:24:16,038 --> 00:24:17,748 Nous devrions aller jusqu'au bout. 372 00:24:38,268 --> 00:24:39,520 Voilà. 373 00:24:40,187 --> 00:24:41,188 Tu devrais l'appeler. 374 00:24:41,438 --> 00:24:43,732 Je viens d'essayer. Rien. 375 00:24:43,983 --> 00:24:44,817 Ces choses ont déjà fonctionné ? 376 00:24:45,067 --> 00:24:48,529 Maxwell était lié pour finir par se perdre. 377 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 Est-ce vrai ? 378 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Il semble dépassé. 379 00:24:55,577 --> 00:24:58,747 Toute cette foutue opération a besoin d’un ajustement d’attitude. 380 00:24:58,998 --> 00:24:59,915 C'est inacceptable. 381 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 (bavardage radio indistinct) 382 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Allez-y. 383 00:25:03,585 --> 00:25:05,713 (statique, feedback) 384 00:25:05,963 --> 00:25:07,423 Bonjour ? 385 00:25:07,673 --> 00:25:10,259 (le téléphone sonne) 386 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Lieu jaune ici. 387 00:25:19,393 --> 00:25:20,519 (Éd.) : Hoffmann ? 388 00:25:20,728 --> 00:25:22,062 Non, il est là. 389 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 Ouais. Accrochez-vous. 390 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 Hoffmann ! 391 00:25:28,819 --> 00:25:30,112 Hoffmann ! 392 00:25:35,367 --> 00:25:36,869 Foster est en ligne. 393 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Faites vite, voulez-vous ? 394 00:25:39,538 --> 00:25:40,664 Bonjour. 395 00:25:43,542 --> 00:25:44,793 Je vais bien. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,214 Vraiment? 397 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Comme ça? 398 00:25:55,262 --> 00:25:58,390 (Jacques): Mardi. Bien. 399 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Je vais sortir d'ici. 400 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 La visibilité tourne chier dehors ! 401 00:26:25,584 --> 00:26:28,128 Nous avons vérifié son itinéraire, il a abandonné sa Ski-Doo. 402 00:26:28,337 --> 00:26:29,088 (Éd.) : Quoi ? 403 00:26:29,338 --> 00:26:31,048 Cela a bien démarré. Il est dehors à pied. 404 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 Où est sa Ski-Doo ? 405 00:26:32,382 --> 00:26:33,383 Je ne voulais pas laissez-le bloqué. 406 00:26:33,634 --> 00:26:35,427 Nous devons appeler un avion pour une vraie recherche. 407 00:26:35,677 --> 00:26:37,221 Certainement pas! Certainement pas! 408 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Cela signifierait que nous aurions attendre jusqu'au matin. 409 00:26:39,640 --> 00:26:42,059 Non, nous le faisons nous-mêmes, et nous le faisons maintenant ! 410 00:26:42,309 --> 00:26:44,103 Je ne perds pas un homme ! 411 00:26:44,353 --> 00:26:45,395 Je vais là-bas maintenant. 412 00:26:45,646 --> 00:26:47,106 Je vais avec toi. 413 00:26:58,117 --> 00:26:59,118 (porte qui claque) 414 00:27:03,247 --> 00:27:04,832 Jésus. 415 00:27:05,082 --> 00:27:06,667 Maison! 416 00:27:08,836 --> 00:27:11,463 Tu avais celui de tout le monde culotte nouée, mec. 417 00:27:11,672 --> 00:27:13,882 Hé, tu vas bien ? 418 00:27:14,133 --> 00:27:15,926 Je vais... je vais bien. 419 00:27:16,468 --> 00:27:19,096 Je... je ne pense pas que ça marche. 420 00:27:19,346 --> 00:27:20,681 (l'appareil émet un bip) 421 00:27:20,889 --> 00:27:24,893 D'après cette chose, tu as marché 300 miles. 422 00:27:25,811 --> 00:27:26,937 (Abby): Nous vous avons cherché. 423 00:27:27,187 --> 00:27:28,272 (James) : Alors tu t'es perdu. Je veux dire, que s'est-il passé ? 424 00:27:28,522 --> 00:27:30,023 - Du thé chaud. - Bon retour, mec. 425 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 Tu dois rester à l'intérieur contacter, d'accord ? 426 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 Faites savoir à quelqu'un où tu vas. 427 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Procédure standard. 428 00:27:36,155 --> 00:27:39,032 Et jamais, jamais éteignez votre talkie-walkie. 429 00:27:39,283 --> 00:27:39,992 Cela ne fonctionnait pas. 430 00:27:40,242 --> 00:27:43,495 C'était juste pour me crier dessus. 431 00:27:51,044 --> 00:27:55,007 Désolé. Je vais aller m'allonger. 432 00:28:02,222 --> 00:28:04,391 Ce garçon a de gros yeux. 433 00:28:04,641 --> 00:28:07,394 Il n'est pas sorti ici assez longtemps. 434 00:28:07,603 --> 00:28:08,812 Il ira bien. 435 00:28:09,062 --> 00:28:10,981 (en tapant sur le clavier) 436 00:28:14,610 --> 00:28:16,737 (Jacques): Ils appellent ça une promotion. 437 00:28:16,987 --> 00:28:19,198 (Elliott): Peuvent-ils même faire ça ? 438 00:28:19,448 --> 00:28:20,949 Bien sûr qu’ils le peuvent. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,118 Vous n'aimez pas le message, vous recevez un nouveau messager. 440 00:28:23,368 --> 00:28:25,329 Je vais arrêter. 441 00:28:25,579 --> 00:28:27,539 Tu devrais rester. 442 00:28:27,748 --> 00:28:29,833 Prenez quelques notes sur ce nouveau gars. 443 00:28:32,336 --> 00:28:34,463 Vous abandonnez assez facilement. 444 00:28:35,964 --> 00:28:41,470 Écoute, mec, j'ai signalé sur ce genre de choses depuis longtemps. 445 00:28:44,932 --> 00:28:47,809 Les gens ne le font tout simplement pas je veux m'en occuper. 446 00:28:49,895 --> 00:28:51,396 C'est fatiguant. 447 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 (femme gémissant) 448 00:28:55,859 --> 00:28:57,611 (musique douce jouée) 449 00:28:59,154 --> 00:29:02,241 (l'homme grogne) 450 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 C'était intense. 451 00:29:31,603 --> 00:29:33,438 Qu'est-ce qui t'arrive ? 452 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 Je pars. 453 00:29:37,067 --> 00:29:39,403 Ils me tirent hors du projet. 454 00:29:41,363 --> 00:29:43,365 Je ne savais pas si tu le savais. 455 00:29:52,374 --> 00:29:54,418 Pourquoi n'étais-tu pas à cette réunion aujourd'hui ? 456 00:29:57,421 --> 00:30:01,466 je vais le recommander ils ont arrêté le projet. 457 00:30:01,717 --> 00:30:03,468 je ne pense pas qu'ils peut installer ces plates-formes. 458 00:30:03,677 --> 00:30:06,388 Jim, c'est trop tard pour ça. 459 00:30:12,519 --> 00:30:15,355 (des pas) (bavardage radio) 460 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 Comment va Maxwell? 461 00:30:19,818 --> 00:30:22,195 Essayez de lui mettre de la nourriture, tu veux ? 462 00:30:22,487 --> 00:30:24,698 Travaillez un peu de votre magie. 463 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 (les moteurs tournent en rond) 464 00:30:40,255 --> 00:30:44,593 (Ed): Je suppose, emmenez-le ici d'abord. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,348 Nous lui disons que nous allons obtenir les plates-formes ici dans neuf jours. 466 00:30:49,598 --> 00:30:52,142 Ils vont rester jusqu'en mars, Je ne sais pas, le 19, 467 00:30:52,392 --> 00:30:55,187 et ensuite nous les aurons vers le site nord-est. 468 00:30:55,437 --> 00:30:56,813 Je veux dire, tu sais, on lui dit juste ça, 469 00:30:57,022 --> 00:30:58,065 tu sais, comme si c'était une affaire accomplie. 470 00:30:58,315 --> 00:30:59,274 Ouais, eh bien, tu lui dis ça, Ed. 471 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Je veux dire, Jésus. 472 00:31:00,567 --> 00:31:01,234 Je vais m'en occuper. 473 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 Est-ce... 474 00:31:05,530 --> 00:31:08,658 Est-ce Maxwell signaler ces sites ? 475 00:31:08,909 --> 00:31:11,078 Qu'est-ce qu'il est, tu renifles de la colle ici ou quoi ? 476 00:31:11,328 --> 00:31:13,455 Je ne sais pas ce que c'est. 477 00:31:13,663 --> 00:31:15,540 Jésus. 478 00:31:15,791 --> 00:31:17,709 Nous allons devoir vérifier tous ces sites maintenant. 479 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 Ouais, d'accord. 480 00:31:19,252 --> 00:31:20,921 Lee, ce sera toi. 481 00:31:21,129 --> 00:31:22,339 Tous. 482 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Ça ira. 483 00:31:28,595 --> 00:31:29,971 Excusez-moi. 484 00:31:30,639 --> 00:31:32,557 Tu vas avoir ton du pain sur la planche pour vous. 485 00:31:32,808 --> 00:31:35,268 Ouais, je pense que ça va prendre plus d'un d'entre nous. 486 00:31:35,519 --> 00:31:37,020 Mieux vaut toi que moi. 487 00:31:37,270 --> 00:31:40,023 (Ed) : Oh, la nature appelle. 488 00:31:40,232 --> 00:31:42,567 Alors, Hoffman, qu'en penses-tu, 489 00:31:42,818 --> 00:31:44,528 nous apportons les plates-formes ici sur des rollagons ? 490 00:31:44,778 --> 00:31:46,530 Est-ce que ça va marcher ? 491 00:31:46,780 --> 00:31:50,367 Euh, la toundra est à peine gelée. 492 00:31:50,617 --> 00:31:53,286 Il ne supportera pas le poids de ces véhicules. 493 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 Eh bien, maintenant... 494 00:31:56,456 --> 00:31:58,417 (compression) 495 00:31:58,667 --> 00:32:02,754 comment proposez-vous que nous obtenions l'équipement ici, alors ? 496 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Peut-être que vous n'y parviendrez pas. 497 00:32:05,382 --> 00:32:08,552 Peut-être que tu auras pour reconsidérer vos projets. 498 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 C'est la mauvaise réponse. 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,141 C'est le C02 qui réinjecte. 500 00:32:15,058 --> 00:32:16,977 Alors que le sol se réchauffe, 501 00:32:17,227 --> 00:32:18,979 le pergélisol, toute cette matière organique 502 00:32:19,229 --> 00:32:21,565 qui est gelé depuis des milliers des années est en train de dégeler, 503 00:32:21,815 --> 00:32:23,275 ce qui accélère le réchauffement. 504 00:32:23,525 --> 00:32:25,569 C'est exponentiel, ce dont nous parlons ici. 505 00:32:25,819 --> 00:32:28,738 Qu'est-ce que c'est, certains des conneries sur le réchauffement climatique ? 506 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 Je veux dire, tu ne penses pas il est un peu tard dans la journée 507 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 avoir ça débat particulier ? 508 00:32:33,535 --> 00:32:35,829 Ce n'est pas un débat sur le réchauffement climatique, Éd. 509 00:32:36,079 --> 00:32:37,789 C'est juste ce que nous sommes traiter ici maintenant. 510 00:32:38,039 --> 00:32:40,000 Ouais, eh bien, heureusement, 511 00:32:40,250 --> 00:32:43,670 je n'ai pas besoin d'écouter pour toi plus. 512 00:32:44,588 --> 00:32:46,173 Vous avez demandé. 513 00:32:46,423 --> 00:32:48,091 Je fais juste la conversation. 514 00:33:38,975 --> 00:33:41,770 (Jacques): "Empathie avec la terre. 515 00:33:42,020 --> 00:33:44,314 Est-ce que cela s'apprend dans l'enfance ? 516 00:33:55,700 --> 00:33:57,494 Le terrain est changé. 517 00:33:57,744 --> 00:34:02,749 La biosphère s'est retournée, devenir inconnu et erratique. 518 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 Je dirais vengeur, 519 00:34:05,460 --> 00:34:06,628 mais la nature nous est indifférente. 520 00:34:06,878 --> 00:34:10,257 Nous nous battons pour notre survie, pas celui de la nature. 521 00:34:11,174 --> 00:34:14,219 Il y a une férocité dans un vent que je n'ai jamais ressenti auparavant. 522 00:34:14,469 --> 00:34:18,348 Quelque chose se déchaîne du permafrost qui se ramollit. 523 00:34:18,598 --> 00:34:22,102 Pourquoi méprisons-nous le monde qui nous donne la vie ? 524 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Pourquoi si aliéné ? 525 00:34:27,732 --> 00:34:29,734 Pourquoi le le désert nous combat, 526 00:34:29,985 --> 00:34:33,363 comme tout autre organisme repousserait un virus ? 527 00:34:33,613 --> 00:34:37,117 Le monde dans lequel nous avons grandi est changé pour toujours. 528 00:34:37,367 --> 00:34:41,955 Il n'y a aucun moyen de rentrer chez soi. 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,625 Y a-t-il quelque chose au-delà de la science 530 00:34:45,875 --> 00:34:47,627 que se passe-t-il ici ? 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,590 Et si ce que nous étions ici pour sortir de terre 532 00:34:51,840 --> 00:34:56,052 devaient se lever volontiers et nous confronter ? 533 00:34:56,970 --> 00:34:59,222 À quoi cela ressemblerait-il ? 534 00:35:00,140 --> 00:35:04,227 C'est le dernier hiver. 535 00:35:04,477 --> 00:35:06,313 Effondrement total. 536 00:35:07,897 --> 00:35:10,984 L'espoir meurt." 537 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 (grondement) 538 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 (grondement) 539 00:35:42,265 --> 00:35:44,392 (vent et grondement) 540 00:35:48,813 --> 00:35:51,107 (vent et grondement) 541 00:35:51,358 --> 00:35:52,651 (l'eau coule) 542 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 (vent fouettant) 543 00:36:06,289 --> 00:36:09,209 (la pluie tombe) 544 00:36:35,985 --> 00:36:39,531 (les ressorts grincent) 545 00:36:53,002 --> 00:36:54,879 (toit anti-pluie) 546 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 (halètement) 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,129 Il y a quelque chose ce qui se passe, Dawn. 548 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 (Moteur): C'est génial ! Refaites ça ! 549 00:37:37,756 --> 00:37:39,340 Zone très crépusculaire. 550 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Est-ce que l'un de vous aimerait commenter le fait 551 00:37:42,761 --> 00:37:46,222 qu'il pleut putain, Février dans l'Arctique ? 552 00:37:46,473 --> 00:37:49,142 Je flippe, mec. 553 00:37:50,852 --> 00:37:53,521 - (Aube) : Uginaca. - Qu'est-ce que c'est, Dawn ? 554 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 Eh bien, cela signifie comme un familier ami agissant étrangement. 555 00:37:58,109 --> 00:37:59,861 C'est comme ça qu'on parle de météo. 556 00:38:00,987 --> 00:38:02,781 La situation empire chaque année. 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,811 (le cœur bat) 558 00:38:35,688 --> 00:38:37,106 (Moteur): Que se passe-t-il ? 559 00:38:37,524 --> 00:38:40,068 Qu'en dis-tu, Hoffmann ? 560 00:38:40,318 --> 00:38:41,778 (James) : Le climat changeant de façon exponentielle. 561 00:38:42,028 --> 00:38:43,530 Ça s'effondre. Ça change. 562 00:38:43,780 --> 00:38:45,573 (Moteur) : je parle de maintenant, aujourd'hui, que s'est-il passé ? 563 00:38:45,782 --> 00:38:47,450 C'est ce que je suis parler, aujourd'hui. 564 00:38:47,700 --> 00:38:48,910 Il pleuvait. 565 00:38:49,702 --> 00:38:52,205 Pour l'amour de Dieu, la température est déjà en recul. 566 00:38:52,413 --> 00:38:53,873 C'était un hasard. 567 00:38:54,707 --> 00:38:56,334 Bien? 568 00:38:56,835 --> 00:38:59,128 Il regarde par la fenêtre. 569 00:38:59,379 --> 00:39:00,255 Il a dit quelque chose ? 570 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 Non. 571 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Lui as-tu dit que j'ai dit c'était l'heure du dîner ? 572 00:39:03,758 --> 00:39:05,134 Ouais. 573 00:39:06,135 --> 00:39:07,178 Renvoie-le chez lui, Ed. 574 00:39:07,387 --> 00:39:08,179 C'est ce que je dis. 575 00:39:08,429 --> 00:39:09,514 Il ne va nulle part. 576 00:39:10,765 --> 00:39:12,433 Eh bien, s'il ne mange pas, il ne peut pas travailler. 577 00:39:12,684 --> 00:39:14,727 Je réalise... Jésus-Christ. 578 00:39:14,978 --> 00:39:17,063 Puis-je avoir un peu putain de positivité ici ? 579 00:39:17,313 --> 00:39:18,940 (se moque) 580 00:39:20,066 --> 00:39:21,693 Et essuyez-vous le visage. 581 00:39:21,943 --> 00:39:23,194 Tu es pathétique. 582 00:39:26,698 --> 00:39:28,283 Tu te rends compte que il y a des restrictions 583 00:39:28,533 --> 00:39:31,160 sur les consommations d'alcool à cette gare, n'est-ce pas ? 584 00:39:31,411 --> 00:39:32,120 (en riant) 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,914 Et vous ? Réussiriez-vous un test de pisse ? 586 00:39:35,164 --> 00:39:36,708 Et où vas-tu tu crois que tu y vas ? 587 00:39:36,958 --> 00:39:38,293 Laisse-le essayer, Ed. 588 00:39:38,543 --> 00:39:40,420 Ouais. House l'aime bien. 589 00:39:40,670 --> 00:39:42,088 (frapper à la porte) 590 00:39:43,381 --> 00:39:44,841 Puis-je entrer ? 591 00:39:45,091 --> 00:39:46,301 (Maxwell): Ouais. 592 00:39:52,724 --> 00:39:53,975 Je t'ai apporté ça. 593 00:40:08,865 --> 00:40:11,409 Que s'est-il passé dehors hier ? 594 00:40:11,618 --> 00:40:13,077 Quand on t'a perdu ? 595 00:40:14,871 --> 00:40:16,122 Je ne sais pas. 596 00:40:18,750 --> 00:40:20,168 Près du puits KIK... 597 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 c'est hanté. 598 00:40:22,921 --> 00:40:25,298 D'accord. Juste... prends une profonde inspiration 599 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 sur celui-là, Maxwell. 600 00:40:27,926 --> 00:40:29,594 Nous ne devrions pas être ici. 601 00:40:30,470 --> 00:40:32,847 Nous sommes des pilleurs de tombes. 602 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 Ça vient du sol. 603 00:40:35,058 --> 00:40:36,267 Spectres. 604 00:40:37,769 --> 00:40:39,812 Je veux dire, Qu'est-ce que le pétrole sinon les fossiles ? 605 00:40:40,063 --> 00:40:42,273 Plantes et animaux de... 606 00:40:42,482 --> 00:40:44,692 peu importe... il y a des millions d'années. 607 00:40:44,943 --> 00:40:47,070 Écouter. Maxwell. 608 00:40:47,320 --> 00:40:48,404 C'est... 609 00:40:50,365 --> 00:40:51,783 Peut-être... 610 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 ça doit être un peu trop pour toi. 611 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 C'est assez intense ici. 612 00:41:01,417 --> 00:41:03,336 Vous pouvez rentrer chez vous. 613 00:41:04,671 --> 00:41:06,297 Y avez-vous pensé ? 614 00:41:19,852 --> 00:41:20,812 Je ne peux pas. 615 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Mes... mes parents me tueraient. 616 00:41:27,443 --> 00:41:29,779 Tes parents ne le sont pas je vais te tuer. 617 00:41:30,154 --> 00:41:33,116 C'était celui de mon père idée pour moi d'être ici. 618 00:41:33,366 --> 00:41:38,037 Satisfaire mon amour du plein air en forant du pétrole avec oncle Ed. 619 00:41:38,579 --> 00:41:42,583 Eh bien, peut-être que ton père le ferait écoute si tu lui as expliqué. 620 00:41:43,459 --> 00:41:45,128 Avez-vous pensé à cela ? 621 00:41:47,255 --> 00:41:49,007 Mec... 622 00:41:49,257 --> 00:41:51,259 manger de la nourriture. 623 00:41:52,176 --> 00:41:53,803 Je te le dis ! Il y a quelque chose là-bas 624 00:41:54,053 --> 00:41:56,055 - ça essaie de nous chasser d'ici ! - D'accord... 625 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 C'est comme une force qui riposte ! - Maxwell, tu dois... 626 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 - Non ! Les gens doivent savoir ! N'est-ce pas votre travail ? 627 00:42:01,060 --> 00:42:03,396 Pour que les gens sachent c'est quoi ce bordel ils sont censés faire ici ? 628 00:42:03,646 --> 00:42:04,439 Que se passe-t-il ? 629 00:42:04,689 --> 00:42:06,024 - Dis-leur ! Dites-leur ce que vous savez ! - Hé! 630 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 - Calme-toi! Toi, fous le camp d'ici ! - Tu sais ce qui se passe ! 631 00:42:08,609 --> 00:42:10,153 Tu sais! Vous avez dit des choses ! 632 00:42:10,403 --> 00:42:12,739 - Tu sais ce qui se passe... - Calme-toi ! 633 00:42:15,658 --> 00:42:17,201 (Ed): Tu vas calme-toi putain ? 634 00:42:17,452 --> 00:42:18,161 (la porte claque) 635 00:42:18,369 --> 00:42:19,829 Oui, monsieur. 636 00:42:20,038 --> 00:42:21,164 J'ai juste besoin de... 637 00:42:22,957 --> 00:42:24,125 J'ai besoin de me reposer. 638 00:42:25,334 --> 00:42:26,586 Désolé. 639 00:42:30,131 --> 00:42:32,341 (le vent souffle) 640 00:42:35,428 --> 00:42:38,848 (goutte d'eau) 641 00:43:04,123 --> 00:43:05,166 Il se repose. 642 00:43:07,335 --> 00:43:08,961 Dawn l'a mis sur quelque chose. 643 00:43:12,173 --> 00:43:13,925 Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ? 644 00:43:16,094 --> 00:43:18,513 J'ai amené Maxwell ici, tu sais. 645 00:43:18,763 --> 00:43:21,140 J'ai dit à son vieux à quel point c'était bon ce serait pour lui. 646 00:43:22,141 --> 00:43:23,392 (soupir) 647 00:43:25,520 --> 00:43:28,314 Je connais ce gamin depuis le jour de sa naissance. 648 00:43:29,273 --> 00:43:30,817 Je sais, Ed. 649 00:43:31,067 --> 00:43:32,360 C'est Hoffman ! 650 00:43:37,031 --> 00:43:40,952 Je n'ai aucune idée de comment tu as fini dans le sac avec ce type. 651 00:43:41,202 --> 00:43:42,328 Mais je dois te le dire, 652 00:43:42,578 --> 00:43:44,831 Je considère cela comme une faille de sécurité. 653 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 Nous n'avions rien à cacher, Ed. 654 00:43:48,167 --> 00:43:49,669 Tout est conforme au livre. 655 00:43:50,586 --> 00:43:52,338 Il travaille pour Nord. 656 00:43:54,966 --> 00:43:57,260 Chaque rapport qu'il fait passe par nous. 657 00:43:59,095 --> 00:44:01,305 Je pense que tu as fait une grosse erreur le transférer hors d'ici. 658 00:44:01,556 --> 00:44:02,890 Je serai damné si je vais le laisser 659 00:44:03,141 --> 00:44:04,517 ou quelqu'un d'autre merde pour moi ! 660 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 J'avais sa confiance. J'avais un œil sur lui. 661 00:44:07,937 --> 00:44:09,689 (profond soupir) 662 00:44:12,316 --> 00:44:13,442 Tu m'as laissé tomber, Abby. 663 00:44:13,693 --> 00:44:15,778 Je ne l'ai pas fait, Ed. 664 00:44:18,030 --> 00:44:19,657 Je veux dire personnellement. 665 00:44:24,537 --> 00:44:26,539 Je suppose que c'est fini. 666 00:44:31,919 --> 00:44:33,254 Ouais, c'est vrai. 667 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Bonne nuit. 668 00:44:38,968 --> 00:44:41,179 Bien sûr, j'espère que tu n'aimes pas le nouveau gars autant. 669 00:44:44,807 --> 00:44:47,602 - Qui as-tu ? - Hmm. 670 00:44:47,852 --> 00:44:49,061 Marshowitz. 671 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 (la porte se ferme) 672 00:44:51,772 --> 00:44:52,607 Abby. 673 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 Je suis fatigué. 674 00:44:59,030 --> 00:45:00,907 Maxwell... 675 00:45:01,157 --> 00:45:03,743 j'ai vu quelque chose là-bas. Il se passe quelque chose ici. 676 00:45:05,411 --> 00:45:06,829 - (décompression) - (soupir) 677 00:45:07,038 --> 00:45:10,958 Je ne pense pas que tu as besoin pour s'impliquer avec Maxwell. 678 00:45:11,167 --> 00:45:14,003 Nous prendrons soin de lui. 679 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Cela semble inquiétant. 680 00:45:18,132 --> 00:45:19,634 Tu sais, tu deviens terriblement vocal 681 00:45:19,884 --> 00:45:21,010 à propos de ce que nous faisons ici. 682 00:45:22,887 --> 00:45:24,805 Ça ne va pas travailler avec Pollack. 683 00:45:28,059 --> 00:45:30,353 Tu aurais dû signer ces rapports d’impact. 684 00:45:30,603 --> 00:45:32,563 Pollack n'en a aucune idée ce qui se passe ici. 685 00:45:32,772 --> 00:45:35,274 - Oh, et toi ? - Non, moi non plus. 686 00:45:35,524 --> 00:45:37,944 C'est pourquoi j'aimerais faire un pas de géant en arrière 687 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 et fais venir des gens ici 688 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 qui peut comprendre ce qui se passe. 689 00:45:44,951 --> 00:45:46,619 Vous connaissez votre accord avec Le Nord t'interdit 690 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 de dire n'importe quoi à ce sujet à personne. 691 00:45:50,081 --> 00:45:51,457 Qu'est-ce que ça veut dire ? 692 00:45:52,458 --> 00:45:54,418 Il faut juste que ce soit clair. 693 00:45:57,463 --> 00:45:59,006 Abby ! 694 00:45:59,257 --> 00:46:02,176 Tu ne ressens pas ça quelque chose ne va pas ici ? 695 00:46:05,554 --> 00:46:07,223 Écoute, Abby. 696 00:46:08,140 --> 00:46:09,392 Vous pouvez faire un vraie différence ici. 697 00:46:09,642 --> 00:46:11,227 Tracez une ligne dans le sable. 698 00:46:11,477 --> 00:46:12,353 S'ils arrêtent ce projet, 699 00:46:12,603 --> 00:46:14,730 les autres pourraient être remis en question. 700 00:46:14,981 --> 00:46:17,024 Vous pourriez faire partie de un changement pour le mieux. 701 00:46:17,275 --> 00:46:19,235 Emmenez votre cas dans le Nord, si vous en avez besoin. 702 00:46:20,152 --> 00:46:23,698 Dans cette station, nous nous battons pour installer ces plates-formes. 703 00:46:23,948 --> 00:46:27,952 Quoi qu'il en soit, et dans les délais. 704 00:46:28,828 --> 00:46:31,163 Que se passe-t-il avec nous ces trois dernières semaines ? 705 00:46:42,133 --> 00:46:43,592 Je dois dormir. 706 00:46:55,938 --> 00:46:58,190 (ronfler) 707 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 (éteint la caméra, enlève la bande) 708 00:47:08,534 --> 00:47:10,536 (Ed ronfle) 709 00:47:23,966 --> 00:47:26,510 (vent hurlant) 710 00:47:28,971 --> 00:47:33,059 (le vent souffle) 711 00:48:05,049 --> 00:48:06,675 (Éd.) : C'est aussi en panne. 712 00:48:06,926 --> 00:48:07,593 Nous devons faire quelque chose 713 00:48:07,843 --> 00:48:09,428 pour obtenir ces systèmes opérationnel, moteur. 714 00:48:09,637 --> 00:48:10,888 Je répare des trucs ici. 715 00:48:11,138 --> 00:48:12,640 Deux heures plus tard, c'est encore cassé. 716 00:48:12,890 --> 00:48:14,850 Peut-être que nous devons obtenir quelqu'un ici 717 00:48:15,101 --> 00:48:16,560 qui pourrait comprendre cette merde. 718 00:48:16,811 --> 00:48:19,105 Hé. Regardez ça. 719 00:48:20,147 --> 00:48:21,357 Comment va-t-il ? 720 00:48:27,238 --> 00:48:28,489 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 721 00:48:46,966 --> 00:48:49,927 (des pas) 722 00:48:54,265 --> 00:48:55,516 (Moteur): Voilà mon appareil photo, mec ! 723 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 On devrait décongeler ce connard 724 00:48:57,268 --> 00:48:58,769 et voir s'il a tiré n'importe quoi avec ça. 725 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 (le moteur s'arrête) 726 00:50:11,759 --> 00:50:14,345 (les ailes battent) 727 00:50:21,227 --> 00:50:23,604 (criant) 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,589 (le moteur s'arrête) 729 00:51:03,060 --> 00:51:04,937 Bon sang ! 730 00:51:09,775 --> 00:51:10,776 Où était-il ? 731 00:51:11,026 --> 00:51:12,695 (Lee) : Près du puits KIK. 732 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Tu aurais dû l'a renvoyé chez lui, Ed. 733 00:51:15,281 --> 00:51:17,283 Tu aurais dû envoyer Putain, à la maison ! 734 00:51:17,533 --> 00:51:19,952 Nous ferions mieux d'appeler et signalez-le. 735 00:51:20,202 --> 00:51:22,621 - La radio est morte. - (NDLR) : On attend jusqu'au matin ! 736 00:51:23,664 --> 00:51:25,249 Foster arrive ici avec quel est son nom. 737 00:51:25,499 --> 00:51:27,001 Nous obtenons Maxwell transporté par Gary. 738 00:51:27,251 --> 00:51:28,919 C'est définitif ! 739 00:51:46,145 --> 00:51:48,230 (voix de Maxwell) : Depuis que je suis arrivé ici, 740 00:51:48,480 --> 00:51:50,983 Je pourrais dire ça là il y avait quelque chose qui n'allait pas. 741 00:51:51,233 --> 00:51:55,571 Pas le travail. Pas le froid. Ne pas être isolé. 742 00:51:55,821 --> 00:51:58,574 Mais ressentir... comment ? 743 00:51:58,824 --> 00:52:00,993 Je te le dis. 744 00:52:01,243 --> 00:52:03,579 j'ai vu quelque chose là-bas dans la neige. 745 00:52:05,205 --> 00:52:06,749 Je veux te montrer. 746 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Jésus. Que fait-il ? 747 00:52:13,672 --> 00:52:15,215 (Maxwell) : Le voyez-vous ? 748 00:52:16,884 --> 00:52:18,093 L'avez-vous vu ? 749 00:52:20,512 --> 00:52:22,389 (souffle frissonnant) L'avez-vous vu ? 750 00:52:24,141 --> 00:52:25,392 (le vent souffle) 751 00:52:25,643 --> 00:52:27,478 En avant. Ils sont sortis maintenant. 752 00:52:30,022 --> 00:52:32,149 Écouter! Écouter! Que! 753 00:52:32,358 --> 00:52:34,735 (vent, crépitement) C'est... 754 00:52:34,943 --> 00:52:36,487 Papa, tu entends ça ? 755 00:52:37,488 --> 00:52:38,530 Écouter! 756 00:52:38,781 --> 00:52:41,033 (vent, crépitement) 757 00:52:41,909 --> 00:52:44,411 Tu le vois, papa ? 758 00:52:44,662 --> 00:52:46,538 Ils sont dehors ! 759 00:52:46,789 --> 00:52:47,998 Ils sont juste là ! 760 00:52:51,210 --> 00:52:52,795 (frissonnant) Tu vois... tu vois ça ? 761 00:52:55,756 --> 00:52:58,133 Le voyez-vous ? Le voyez-vous ? 762 00:52:58,384 --> 00:52:59,593 (grognements) 763 00:53:06,225 --> 00:53:07,643 Très bien. C'est ça. 764 00:53:07,893 --> 00:53:09,144 (la bande est éjectée) 765 00:53:10,104 --> 00:53:12,731 (Abby): Ed... Ed ! 766 00:53:16,443 --> 00:53:17,361 Vous ne pouvez pas brûler ça ! 767 00:53:17,611 --> 00:53:18,654 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 768 00:53:18,904 --> 00:53:19,738 Ed! Ed! 769 00:53:19,947 --> 00:53:20,989 C'est moi qui commande ici ! 770 00:53:21,240 --> 00:53:23,492 Et cette cassette le fait personne n'est bon ! 771 00:53:23,742 --> 00:53:25,285 Reculez, Pollack ! 772 00:53:26,203 --> 00:53:28,288 Tu veux que ses parents voient ça ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 773 00:53:28,539 --> 00:53:29,373 Leur enfant est défoncé ? 774 00:53:29,623 --> 00:53:31,083 Se promener dans son costume d'anniversaire ? 775 00:53:31,333 --> 00:53:33,127 Vous êtes fou. C'était une preuve, Pollack. 776 00:53:33,377 --> 00:53:34,294 Il y aura une enquête ! 777 00:53:34,545 --> 00:53:36,463 Il s'est égaré, et il est mort de froid ! 778 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 Avez-vous entendu ce qu'il disait ? 779 00:53:38,424 --> 00:53:40,175 Tu es sur le prochain prends l'avion, Elliot ! 780 00:53:40,426 --> 00:53:43,679 Toi et Hoffman ! Jusque-là, tu restes en dehors de mon chemin ! 781 00:53:44,555 --> 00:53:46,682 Nous devrions tous être dans cet avion, Ed. 782 00:53:46,932 --> 00:53:49,268 Et qu'est-ce que tu as mis dans sa tête hier soir ? 783 00:53:49,518 --> 00:53:51,729 Elliott, ton nez. Allez. Entrez. 784 00:53:51,979 --> 00:53:52,980 Entrez. 785 00:53:53,230 --> 00:53:55,649 Allez, allez, allez, allez, allez- Allez. 786 00:53:58,569 --> 00:53:59,903 (la porte claque) 787 00:54:11,832 --> 00:54:12,916 (Aube): Qu'en dis-tu, Lee ? 788 00:54:13,167 --> 00:54:16,253 - (soupir) - Est-ce la venue du shinu ? 789 00:54:16,503 --> 00:54:17,838 Shinu ? 790 00:54:19,465 --> 00:54:21,341 Un Shinu est un esprit sombre. 791 00:54:21,592 --> 00:54:23,969 Parfois appelé... 792 00:54:24,219 --> 00:54:25,554 wendigo. 793 00:54:27,431 --> 00:54:28,891 Qu'en dis-tu, Lee ? 794 00:54:30,893 --> 00:54:33,312 je crois... 795 00:54:33,562 --> 00:54:36,231 ce que je vois de mes propres yeux. 796 00:54:45,866 --> 00:54:46,784 (Moteur): Bon sang ! 797 00:54:47,034 --> 00:54:51,663 (marmonnant) (grattage de métal) 798 00:54:59,213 --> 00:55:03,383 (marmonnant) (claquement) 799 00:55:07,429 --> 00:55:11,350 (claquement) 800 00:55:20,651 --> 00:55:23,445 - (chant ivre) - (claquement) 801 00:55:24,321 --> 00:55:25,781 Moteur. 802 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 803 00:55:32,621 --> 00:55:33,580 Je dois vérifier le moteur. 804 00:55:33,831 --> 00:55:36,083 Juste... pense... je pense... 805 00:55:36,333 --> 00:55:37,793 nous pourrions avoir pour sortir d'ici. 806 00:55:38,043 --> 00:55:39,169 Ouais. Ouais. Je comprends. 807 00:55:39,419 --> 00:55:41,588 - Écoute, mec. Écouter. - (gémissant) 808 00:55:41,797 --> 00:55:44,007 Il fait froid ici. D'accord? 809 00:55:46,051 --> 00:55:48,303 Tu devrais rentrer, d'accord ? 810 00:55:48,512 --> 00:55:50,514 - Tes mains... - Mes mains vont bien. 811 00:55:50,764 --> 00:55:53,016 Je... je peux à peine les sentir. 812 00:55:56,228 --> 00:55:58,564 Tu sais à quoi je pense ? 813 00:55:58,814 --> 00:56:00,440 je pense peut-être que tu devrais 814 00:56:00,691 --> 00:56:02,985 lâcher prise juste un petit peu. 815 00:56:03,235 --> 00:56:06,071 Parce que tu ne l'es pas penser si clairement. 816 00:56:09,366 --> 00:56:12,953 Écoute, je suis... Je vais dans le sud. 817 00:56:13,203 --> 00:56:14,454 Après cet hiver, je suis... 818 00:56:17,165 --> 00:56:18,834 Je l'ai eu. Je sors d'ici. 819 00:56:24,882 --> 00:56:26,258 (vent hurlant) 820 00:56:28,343 --> 00:56:30,387 J'ai besoin de te parler. 821 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Est-ce que ça peut attendre ? 822 00:56:31,847 --> 00:56:33,223 Non. 823 00:56:33,432 --> 00:56:34,683 (il frappe le verre sur la table) 824 00:56:35,475 --> 00:56:39,313 Le père de Maxwell... est un de mes amis. 825 00:56:41,064 --> 00:56:42,941 J'ai perdu son enfant sous ma surveillance. 826 00:56:43,191 --> 00:56:45,652 Je sais. Je suis désolé. 827 00:56:45,903 --> 00:56:47,446 Ce n'était pas ta faute. 828 00:56:49,239 --> 00:56:51,325 Eh bien, je suis responsable. 829 00:56:53,577 --> 00:56:55,746 Pour cet équipage, et tout ça leur arrive. 830 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Ton cul désolé inclus. 831 00:56:57,998 --> 00:56:59,333 Eh bien, alors fais le chose responsable 832 00:56:59,583 --> 00:57:01,168 et réunissons tout le monde sortir d'ici ce soir. 833 00:57:01,418 --> 00:57:02,878 Pourquoi? Parce que tu le dis ? 834 00:57:03,128 --> 00:57:04,254 Parce que ce n'est pas sûr. 835 00:57:05,172 --> 00:57:07,758 Je pense qu'il y a un anomalie atmosphérique ici 836 00:57:08,008 --> 00:57:08,800 cela affecte le jugement de chacun. 837 00:57:09,051 --> 00:57:10,218 je pense que c'est ça est arrivé à Maxwell. 838 00:57:10,469 --> 00:57:12,554 Maintenant, Motor est là cela n’a aucun sens non plus. 839 00:57:12,763 --> 00:57:14,139 - Ne commence pas de nouvelles conneries. - Regarder. 840 00:57:14,348 --> 00:57:15,933 C'est une sorte de gaz acide de faible niveau. 841 00:57:16,183 --> 00:57:18,268 Ça s'infiltre hors du sol. 842 00:57:18,477 --> 00:57:21,647 H2S est à 800 mètres sous la surface de la terre. 843 00:57:21,897 --> 00:57:24,358 Cela ne s'échappe pas seulement de le sol, pour l'amour du Christ. 844 00:57:24,608 --> 00:57:26,902 Savez-vous au moins ce que putain, tu parles de ça ? 845 00:57:27,152 --> 00:57:29,363 Je dis que oui. Ceci le pergélisol fond. 846 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 D'une manière ou d'une autre, ce sulfure d'hydrogène faire son chemin vers la surface 847 00:57:31,740 --> 00:57:33,575 - comme une éruption à basse altitude. - Des conneries ! 848 00:57:33,825 --> 00:57:35,452 Très bien, alors, c'est une sorte de contagion, 849 00:57:35,702 --> 00:57:37,454 ou un virus, ou des spores, Je ne sais pas ! D'accord? 850 00:57:37,663 --> 00:57:38,914 Je ne sais pas. 851 00:57:39,414 --> 00:57:40,832 Mais je sais que ça le sol a été gelé 852 00:57:41,083 --> 00:57:42,626 depuis 10 000 ans. 853 00:57:42,834 --> 00:57:44,044 Nous n'en avons aucune idée ce qui en ressort. 854 00:57:44,294 --> 00:57:46,588 Est-ce que tu te rends même compte tu mets tout le monde 855 00:57:46,797 --> 00:57:49,424 en danger avec ce genre de discours ? 856 00:57:56,056 --> 00:57:57,557 (soupir) 857 00:58:07,651 --> 00:58:09,945 Prends un autre verre, Pollack. 858 00:58:10,195 --> 00:58:11,279 Va te faire foutre. 859 00:58:15,826 --> 00:58:18,203 J'ai une série d'idées alarmistes. 860 00:58:18,453 --> 00:58:19,788 Le réchauffement est faire fondre la toundra. 861 00:58:20,038 --> 00:58:22,833 Mais ensuite tu es inquiet à propos de tout un scénario de gaz corrosifs. 862 00:58:23,083 --> 00:58:24,418 Vous n'avez pas été clair ! 863 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Eh bien, il y a beaucoup de facteurs. 864 00:58:26,795 --> 00:58:27,838 D'accord? Tout à coup. 865 00:58:28,088 --> 00:58:29,923 Je n'en ai aucun pleinement comprendre à ce stade. 866 00:58:30,173 --> 00:58:32,634 Mais je pense que nous devrions nous tromper du côté de la prudence. 867 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Eh bien, je ne peux pas courir pour cela, basé sur une intuition. 868 00:58:36,805 --> 00:58:37,806 J'ai besoin de preuves. 869 00:58:38,724 --> 00:58:40,434 Il y a un cadavre dehors. 870 00:58:40,684 --> 00:58:41,810 C'est la preuve de quelque chose. 871 00:58:42,019 --> 00:58:44,021 Ouais. C'est une preuve 872 00:58:44,271 --> 00:58:46,314 d'un dysfonctionnement majeur de la part de Maxwell. 873 00:58:46,565 --> 00:58:49,443 Eh bien, vous devriez savoir que Motor est maintenant complètement paniqué. 874 00:58:49,693 --> 00:58:51,028 Il démonte le Snowcat. 875 00:58:51,278 --> 00:58:52,696 Quoi? 876 00:58:53,864 --> 00:58:56,825 Ecoute, nous sommes tous sous beaucoup de pression ici. 877 00:58:57,034 --> 00:58:58,535 Vous les gars. 878 00:59:00,787 --> 00:59:02,289 Vous les gars, qui ? 879 00:59:03,415 --> 00:59:06,960 Toi... et Pollack. 880 00:59:07,836 --> 00:59:10,088 Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 881 00:59:11,506 --> 00:59:14,176 (la porte s'ouvre, se ferme) 882 00:59:14,426 --> 00:59:15,761 (bip) 883 00:59:16,094 --> 00:59:16,845 (appuye sur la touche) 884 00:59:17,054 --> 00:59:19,848 (cogne la clé) 885 00:59:22,559 --> 00:59:24,853 Je ne peux pas envoyer d'e-mails d'ici. 886 00:59:25,103 --> 00:59:27,064 Tu devrais faire tes valises. 887 00:59:28,690 --> 00:59:29,691 Écoute, Elliott, 888 00:59:29,941 --> 00:59:31,902 Je veux que tu descendes à Fairbanks avec moi. 889 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 Rester ici, c'est juste de la connerie. 890 00:59:34,988 --> 00:59:36,114 D'accord? 891 00:59:36,364 --> 00:59:37,991 Et dangereux. 892 00:59:50,921 --> 00:59:53,882 (le vent hurle) 893 00:59:57,219 --> 00:59:58,261 (voix de Maxwell) : Écoutez. Écoute... 894 01:00:00,305 --> 01:00:01,348 L'avez-vous vu ? 895 01:00:05,393 --> 01:00:06,186 L'avez-vous vu ? 896 01:00:06,436 --> 01:00:08,522 (estampillage) 897 01:00:08,772 --> 01:00:09,940 (Maxwell, en écho) : Ils sont là-bas. 898 01:00:10,190 --> 01:00:11,525 Juste là. 899 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 (le vent souffle) 900 01:00:35,298 --> 01:00:36,800 (Maxwell): Des fantômes. 901 01:00:45,851 --> 01:00:48,186 Qu’est-ce que le pétrole, sinon les fossiles ? 902 01:00:48,436 --> 01:00:53,024 Plantes et animaux de... peu importe. Il y a des millions d'années ? 903 01:00:59,072 --> 01:01:01,616 Nous ne devrions pas être ici. 904 01:01:01,867 --> 01:01:02,993 Nous sommes des pilleurs de tombes. 905 01:01:03,243 --> 01:01:05,203 (les lumières bourdonnent, crépitent) 906 01:01:14,921 --> 01:01:17,966 Les gens doivent savoir ! N'est-ce pas votre travail ? 907 01:01:18,216 --> 01:01:20,177 J'espère juste que ce n'est pas le cas cela se passe partout ailleurs. 908 01:02:22,072 --> 01:02:25,200 (pas de dialogue audible) 909 01:02:37,504 --> 01:02:41,800 (pas de dialogue audible) 910 01:03:03,363 --> 01:03:04,948 (sanglots) 911 01:03:06,825 --> 01:03:09,619 (Éd.) : Abby a décidé... 912 01:03:09,869 --> 01:03:11,997 à la lumière des événements récents 913 01:03:12,247 --> 01:03:14,457 que nous devrions tous expédier d'ici, 914 01:03:14,708 --> 01:03:17,085 et faisons vérifier nos têtes. 915 01:03:17,294 --> 01:03:20,005 Je vais appuyer cette motion pour le bien de l'équipe. 916 01:03:20,255 --> 01:03:22,382 Mais ne vous y trompez pas. Nous revenons tout de suite. 917 01:03:22,632 --> 01:03:24,551 Nous allons juste allez à Deadhorse. 918 01:03:25,176 --> 01:03:28,430 Nous allons être contrôlés là-bas à l'infirmerie. 919 01:03:28,680 --> 01:03:30,515 Je veux que les valises de tout le monde soient faites. 920 01:03:30,765 --> 01:03:31,683 Juste l'essentiel. 921 01:03:31,933 --> 01:03:34,519 Lee, je veux que tu sors et dis à Motor ce qui se passe. 922 01:03:35,687 --> 01:03:39,024 Foster et Marshowitz sera là d'une minute à l'autre. 923 01:03:39,274 --> 01:03:40,817 Amenez Gary à la radio pour un autre avion. 924 01:03:41,067 --> 01:03:41,943 Tout ira bien. 925 01:03:51,119 --> 01:03:53,121 (Radio): Il arrive à cet âge, non ? 926 01:03:53,830 --> 01:03:56,207 Le lieu jaune est un animal. Il ne prendra jamais sa retraite. 927 01:03:56,458 --> 01:03:57,625 Il deviendrait fou sans ce travail. 928 01:03:57,876 --> 01:04:00,170 Mon résultat, c'est qu'il est... il ne tient tout simplement pas ses promesses. 929 01:04:00,420 --> 01:04:02,172 Il va bien. 930 01:04:02,422 --> 01:04:03,673 Hé, et Abby ? 931 01:04:03,882 --> 01:04:05,008 Et elle ? 932 01:04:05,258 --> 01:04:06,676 C'est un connard, non ? 933 01:04:09,471 --> 01:04:10,889 J'en ai un aussi. 934 01:04:12,057 --> 01:04:13,975 Le vent se lève, Gary ? 935 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Voilà. 936 01:04:16,978 --> 01:04:19,189 Il ne semble pas qu'il abritera un tout l'équipage, hein, Marshowitz ? 937 01:04:19,439 --> 01:04:21,358 C'est laid comme le péché ici. 938 01:04:21,608 --> 01:04:25,028 C'est un néant blanc pur. 939 01:04:25,695 --> 01:04:27,822 On dirait que dernier endroit sur Terre. 940 01:04:28,073 --> 01:04:30,492 - Le pays de Dieu. - Pays du Nord. 941 01:04:30,742 --> 01:04:32,994 (cliquetis d'avion) 942 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 (avion en approche) 943 01:04:42,837 --> 01:04:44,130 (accident) 944 01:04:45,882 --> 01:04:47,842 (hurle) 945 01:04:54,307 --> 01:04:57,060 (en criant) 946 01:05:04,025 --> 01:05:05,026 Descendez ! 947 01:05:06,069 --> 01:05:07,404 Vers le bas! Vers le bas! 948 01:05:14,744 --> 01:05:17,497 (en criant) 949 01:05:28,007 --> 01:05:29,551 (Abby): Oh mon Dieu ! Gary ! 950 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Voyez si vous pouvez passer de l'autre côté ! 951 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Favoriser! Foster, tu es avec moi ? 952 01:05:46,526 --> 01:05:48,528 (Abby): Pouvez-vous passer de l'autre côté ? 953 01:05:48,778 --> 01:05:49,863 Putain. 954 01:05:50,113 --> 01:05:51,823 Attends, mon pote. 955 01:05:52,073 --> 01:05:55,368 Maxwell ? Comment putain es-tu venu ici ? 956 01:05:55,618 --> 01:05:57,328 (Femme) Ed, qu'est-ce que tu fais ? 957 01:05:59,122 --> 01:06:00,582 - Que fais-tu? - Où est Gary ? 958 01:06:00,832 --> 01:06:01,749 Est-ce qu'il s'en est sorti ? 959 01:06:02,000 --> 01:06:03,126 Impossible de le faire sortir ! 960 01:06:03,376 --> 01:06:05,211 (tous crient) 961 01:06:06,921 --> 01:06:08,673 (Éd.) : Jésus-Christ. 962 01:06:10,175 --> 01:06:11,468 Nous devons obtenir Foster, sortez de là ! 963 01:06:11,718 --> 01:06:13,219 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 964 01:06:13,470 --> 01:06:14,471 (l'alarme retentit) 965 01:06:14,721 --> 01:06:15,555 Sortez-le ! Sortez-le ! 966 01:06:15,763 --> 01:06:16,598 Facile, les gars. Facile. 967 01:06:16,848 --> 01:06:18,808 (l'alarme continue) 968 01:06:19,017 --> 01:06:20,935 (Abby): Lee, j'ai besoin d'éteindre ce feu maintenant ! 969 01:06:21,186 --> 01:06:22,896 (l'alarme s'intensifie) 970 01:06:26,149 --> 01:06:28,443 (gémissant) 971 01:06:28,693 --> 01:06:32,530 (gémissant) 972 01:06:44,292 --> 01:06:47,086 (Abby): Favoriser. Favoriser! Restez avec moi! 973 01:06:47,337 --> 01:06:49,088 (grognements) 974 01:06:51,132 --> 01:06:52,550 Oh mon Dieu, il a besoin de morphine. 975 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 (haletant) 976 01:06:54,677 --> 01:06:57,096 (Foster et Motor crient) (Abby) : J'ai besoin de morphine ! 977 01:07:04,979 --> 01:07:07,565 Donnez-moi la morphine ! Allez! 978 01:07:08,816 --> 01:07:10,777 D'accord. Laissez-le l'avoir. 979 01:07:11,778 --> 01:07:12,987 C'est ça. 980 01:07:13,238 --> 01:07:13,947 Tiens bon, mon frère. 981 01:07:14,197 --> 01:07:15,073 - D'accord. - Accrochez-vous. 982 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Tout ira bien. Accrochez-vous. 983 01:07:16,658 --> 01:07:17,534 Tout va bien, mon pote. C'est bon. 984 01:07:17,784 --> 01:07:19,369 (gémissant) 985 01:07:19,619 --> 01:07:20,453 Putain de Gary... 986 01:07:21,371 --> 01:07:23,206 Putain de Gary. C'est vrai, mec. 987 01:07:24,749 --> 01:07:26,376 Il faut arrêter le saignement. 988 01:07:27,418 --> 01:07:29,379 Voir le foie ici. 989 01:07:30,797 --> 01:07:33,049 Tu dois nous avoir Sortez d'ici, Hoffman. 990 01:07:34,592 --> 01:07:36,427 Tu dois nous faire sortir. 991 01:08:02,829 --> 01:08:04,372 (Éd.) : Il n'y a pas de chaleur. 992 01:08:06,541 --> 01:08:08,084 Pas d'électricité. 993 01:08:09,377 --> 01:08:11,963 Je dois acheter du plastique ou... 994 01:08:12,839 --> 01:08:14,841 des bâches sur ces murs... 995 01:08:16,050 --> 01:08:20,263 et faire reculer tout le monde à travers la cuisine... 996 01:08:20,513 --> 01:08:21,931 dans la chambre de Dawn. 997 01:08:23,516 --> 01:08:25,602 S'ils n'ont pas entendu de notre part d'ici demain, 998 01:08:25,852 --> 01:08:26,894 ils enverront un autre avion. 999 01:08:27,145 --> 01:08:29,105 Nous pouvons tenir jusque-là. 1000 01:08:29,314 --> 01:08:30,607 Je ne pense pas. 1001 01:08:32,025 --> 01:08:33,901 Quoi? 1002 01:08:34,110 --> 01:08:36,404 Il y a une motoneige qui fonctionne. 1003 01:08:36,613 --> 01:08:38,615 Je pourrais l'emmener à Fort Crow. 1004 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 Fort Corbeau ? De quoi parles-tu? 1005 01:08:43,703 --> 01:08:46,289 C'est un village inuit À 30 km au sud-ouest d'ici. 1006 01:08:50,668 --> 01:08:52,462 - Il y a de l'essence dans le réservoir ? - C'est plein. 1007 01:08:54,714 --> 01:08:55,673 (porte qui claque) 1008 01:08:58,968 --> 01:09:02,180 Non, non, nous ne quittons pas la gare. 1009 01:09:02,430 --> 01:09:04,557 Si nous restons ici, nous pourrions tous seront morts au matin. 1010 01:09:04,807 --> 01:09:06,267 (Aube): Il a raison, Ed. 1011 01:09:11,564 --> 01:09:16,194 C'est... 25 miles aux camps de la route de glace. 1012 01:09:16,444 --> 01:09:17,737 C'est un trajet plat. 1013 01:09:19,155 --> 01:09:20,740 Ils travaillent aujourd'hui. 1014 01:09:20,948 --> 01:09:24,410 Il est 9h20. Ils seront là jusqu'à 17 heures. 1015 01:09:25,328 --> 01:09:27,330 C'est ce que nous ferons. 1016 01:09:27,538 --> 01:09:30,458 Nous allons rencontrer ces gars et nous appellerons de l'aide par radio, 1017 01:09:30,708 --> 01:09:32,502 et nous aurons quelqu'un ici à la tombée de la nuit. 1018 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 (Jacques): J'irai à Fort Crow. 1019 01:09:34,253 --> 01:09:37,173 C'est plus proche. Ils auront un avion. 1020 01:09:37,423 --> 01:09:38,675 (Éd.) : C'est l'équipement de North. 1021 01:09:38,925 --> 01:09:40,218 Nous allons le faire à la manière du Nord. 1022 01:09:42,095 --> 01:09:44,138 Si tu veux venir, ce serait bien. 1023 01:09:44,972 --> 01:09:46,849 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 1024 01:09:47,433 --> 01:09:50,103 Deux d’entre nous doublent nos chances. 1025 01:09:51,854 --> 01:09:53,523 On ferait mieux d'y aller. 1026 01:09:53,773 --> 01:09:55,274 C'est un coup droit ! 1027 01:09:56,109 --> 01:09:57,568 Tir droit. 1028 01:10:01,364 --> 01:10:03,116 Gardez ça sur le canal 3. 1029 01:10:03,366 --> 01:10:04,325 Ouais. 1030 01:10:04,575 --> 01:10:06,577 - Ça devrait marcher pendant un moment. - D'accord. 1031 01:10:08,162 --> 01:10:09,497 A ce soir. 1032 01:10:17,088 --> 01:10:20,049 Abby, c'est toi qui commande. 1033 01:10:21,050 --> 01:10:25,304 Euh, restez forts, tout le monde. 1034 01:10:29,350 --> 01:10:30,935 Nous reviendrons avec de l'aide. 1035 01:10:35,690 --> 01:10:36,941 (démarrage du moteur) 1036 01:10:41,529 --> 01:10:43,531 Je ne vous laisserai pas ici, les gars. 1037 01:11:23,905 --> 01:11:25,698 Tu vois ça ? 1038 01:11:25,948 --> 01:11:27,325 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1039 01:11:39,462 --> 01:11:40,671 Hé! 1040 01:11:42,256 --> 01:11:44,008 Quelqu'un ici ? 1041 01:11:49,180 --> 01:11:50,598 Je suis censé être ici. C'est... 1042 01:11:52,433 --> 01:11:53,893 C'est mardi, n'est-ce pas ? 1043 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 Toute la journée. 1044 01:12:06,280 --> 01:12:08,032 Que se passe-t-il? 1045 01:12:08,282 --> 01:12:09,742 Bon sang. 1046 01:12:09,992 --> 01:12:10,952 Hé! 1047 01:12:54,245 --> 01:12:55,538 Pas de jus du tout. 1048 01:12:57,874 --> 01:12:59,917 Il a dû avoir un tour hors d'ici. 1049 01:13:09,844 --> 01:13:11,053 Bien? 1050 01:13:12,263 --> 01:13:15,308 Il y a une station de pompage à environ 25 milles à l'ouest d'ici. 1051 01:13:15,558 --> 01:13:20,813 Ed, Fort Crowis vers huit heures ou neuf milles au sud d'ici. 1052 01:13:21,063 --> 01:13:23,524 Ed! Fort Crow va nous sauver la mise ! 1053 01:13:23,733 --> 01:13:26,527 (tirant le démarreur) 1054 01:13:26,777 --> 01:13:30,239 (grognant) (pulvérisation du moteur) 1055 01:13:35,286 --> 01:13:36,203 Allez! Putain de merde ! 1056 01:13:36,454 --> 01:13:38,247 Lieu jaune! Lieu jaune! 1057 01:13:38,497 --> 01:13:39,832 (NDLR) : Quoi ? 1058 01:13:40,082 --> 01:13:41,584 (James) : Nous avons perdu tout notre pétrole. 1059 01:13:41,834 --> 01:13:43,294 Elle ne va pas commencer. 1060 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Putain ! 1061 01:13:57,058 --> 01:13:58,768 Très bien, Ed, écoute. 1062 01:13:59,018 --> 01:14:02,772 Fort Crow est à 9 miles. au sud d'ici, peut-être 10 heures. 1063 01:14:03,022 --> 01:14:05,858 Nous avons trois heures de jour restant. 1064 01:14:06,734 --> 01:14:08,152 Ne le gaspillons pas. 1065 01:14:15,993 --> 01:14:17,453 9 milles. 1066 01:14:20,039 --> 01:14:21,958 Là-bas à pied. 1067 01:14:26,420 --> 01:14:27,964 Bon sang. 1068 01:15:10,881 --> 01:15:13,426 (grondement lointain) 1069 01:15:24,353 --> 01:15:25,896 (Aube): Il est parti. 1070 01:15:26,147 --> 01:15:27,273 (Abby): Allons le couvrir. 1071 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Où est Lee ? 1072 01:16:21,577 --> 01:16:24,330 Lieu jaune! Vous voyez cette crête ? 1073 01:16:25,998 --> 01:16:28,084 Fort Crow est de l'autre côté. 1074 01:16:37,927 --> 01:16:40,513 Une rivière quelque part par ici. 1075 01:16:48,104 --> 01:16:49,396 (halètement) 1076 01:17:02,618 --> 01:17:03,994 Que fais-tu ? 1077 01:17:10,292 --> 01:17:13,129 (sanglotant) 1078 01:17:23,514 --> 01:17:25,224 Je pense qu'il en était un de ces conducteurs ? 1079 01:17:28,435 --> 01:17:29,937 De la route de glace ? 1080 01:17:45,035 --> 01:17:46,829 Lieu jaune! 1081 01:17:50,207 --> 01:17:52,084 Lieu jaune! 1082 01:17:52,334 --> 01:17:53,335 (glace qui craque) 1083 01:17:57,756 --> 01:17:58,924 Attendez ! 1084 01:18:08,392 --> 01:18:09,643 Attends, Pollack ! 1085 01:18:09,852 --> 01:18:11,353 (grognement) 1086 01:18:16,358 --> 01:18:17,151 Lieu jaune ! 1087 01:18:17,401 --> 01:18:18,319 (Pollack) : Mon pied ! 1088 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 La ceinture ! 1089 01:18:21,989 --> 01:18:22,990 Pouvez-vous l'attraper ? 1090 01:18:23,199 --> 01:18:24,074 Aah ! 1091 01:18:32,208 --> 01:18:33,042 C'est ça. 1092 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 D'accord. Attendez une seconde ! 1093 01:18:46,639 --> 01:18:48,557 Tirer! Tirer! 1094 01:18:48,807 --> 01:18:50,017 Putain ! 1095 01:18:54,772 --> 01:18:57,900 L'obtenir! (grognant) 1096 01:18:59,693 --> 01:19:01,153 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 1097 01:19:01,403 --> 01:19:02,196 Je ne peux pas le faire. 1098 01:19:02,446 --> 01:19:04,448 Oui, vous pouvez. Allez, Pollack. 1099 01:19:05,950 --> 01:19:07,117 (grognements) 1100 01:19:08,744 --> 01:19:11,121 Nous devons sortir de cette glace. Ce n'est pas stable. 1101 01:19:14,792 --> 01:19:16,669 Allez. Allez. 1102 01:19:21,423 --> 01:19:22,883 Allez! 1103 01:19:38,148 --> 01:19:40,359 D'accord. Vous allez très bien ! 1104 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 Vous allez très bien. 1105 01:19:41,735 --> 01:19:43,612 Allez, on doit enlever ça. 1106 01:19:43,862 --> 01:19:45,281 - Merde ! - Ah, putain, mec ! 1107 01:19:45,531 --> 01:19:46,448 Ma botte. 1108 01:19:46,657 --> 01:19:47,658 - Oubliez la botte. - Je dois aller chercher ma botte. 1109 01:19:47,908 --> 01:19:49,368 Non, oublie la botte, Pollack ! 1110 01:19:49,618 --> 01:19:51,412 La botte est partie. La botte est partie. 1111 01:19:51,662 --> 01:19:53,706 Nous devons obtenir ces vêtements hors de toi. 1112 01:19:53,956 --> 01:19:55,708 Merci, mec. 1113 01:19:55,958 --> 01:19:56,709 Putain... 1114 01:19:56,959 --> 01:19:57,668 Je suis en train de brûler. 1115 01:19:57,918 --> 01:19:59,628 Non, ce n'est pas le cas, tu es gelé. 1116 01:19:59,837 --> 01:20:02,172 Continuez à avancer, continuez à avancer ! 1117 01:20:03,090 --> 01:20:04,508 Tu vas y arriver. 1118 01:20:04,758 --> 01:20:06,093 Allons-y. On y va. 1119 01:20:06,343 --> 01:20:07,469 D'accord. 1120 01:20:31,285 --> 01:20:32,703 Allez. 1121 01:20:38,167 --> 01:20:39,418 Atta garçon. 1122 01:21:11,658 --> 01:21:13,744 Allez-y doucement avec ce genre de choses. 1123 01:21:13,994 --> 01:21:15,871 Ça ne fait pas bon mélange avec hypothermie. 1124 01:21:22,461 --> 01:21:23,837 (Éd.) : Nous pourrions mourir ici. 1125 01:21:35,182 --> 01:21:36,725 Ça va être une botte ? 1126 01:21:38,102 --> 01:21:39,478 Ouais. 1127 01:21:44,608 --> 01:21:46,318 Quoi qu'il en soit, je, euh... 1128 01:21:49,279 --> 01:21:51,865 Eh bien, de toute façon... 1129 01:21:52,116 --> 01:21:53,367 Vous savez. 1130 01:21:56,578 --> 01:21:57,871 Toi et Abby. 1131 01:22:00,874 --> 01:22:02,084 (soupir) 1132 01:22:02,334 --> 01:22:03,877 Je suppose que je comprends. 1133 01:22:07,005 --> 01:22:08,382 C'est une... 1134 01:22:14,263 --> 01:22:16,974 Elle compte beaucoup pour moi. 1135 01:22:20,144 --> 01:22:22,229 Je suppose que nous avons essayé. 1136 01:22:30,446 --> 01:22:32,239 Elle est une poignée. 1137 01:22:46,170 --> 01:22:47,713 Croire en Dieu ? 1138 01:22:53,218 --> 01:22:54,470 Non. 1139 01:22:55,971 --> 01:22:57,389 Pas comme tu veux dire. 1140 01:23:02,394 --> 01:23:04,646 Jésus-Christ, Jim. 1141 01:23:06,940 --> 01:23:09,610 Je ne ferais pas ce que tu as choisi de faire ici. 1142 01:23:14,031 --> 01:23:16,241 Quel que soit Dieu qui sanctionne cela, 1143 01:23:16,492 --> 01:23:18,243 alors non. 1144 01:23:21,121 --> 01:23:22,831 Je ne suis pas croyant. 1145 01:23:24,833 --> 01:23:27,419 Ce qui est nécessaire voici un pipeline... 1146 01:23:29,880 --> 01:23:31,798 et un camp de base... 1147 01:23:33,759 --> 01:23:35,385 et quelques puits. 1148 01:23:35,636 --> 01:23:37,262 C'est ce que Dieu veut. 1149 01:23:45,771 --> 01:23:47,272 (Abby): oh 1150 01:24:01,954 --> 01:24:03,205 (cris étouffés) 1151 01:24:03,413 --> 01:24:05,707 L'aube. Aube? 1152 01:24:05,958 --> 01:24:07,793 (cris étouffés) 1153 01:24:08,043 --> 01:24:10,003 Aube ! 1154 01:24:10,212 --> 01:24:11,463 Aube? 1155 01:24:11,713 --> 01:24:13,215 Oh mon Dieu. 1156 01:24:13,423 --> 01:24:15,509 Oh mon Dieu! Moteur! 1157 01:24:16,593 --> 01:24:18,470 Moteur? Moteur! 1158 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 - Moteur ! - (riant) 1159 01:24:21,557 --> 01:24:22,599 Dawn, qu'as-tu fait ?! 1160 01:24:22,849 --> 01:24:24,268 Moteur! 1161 01:24:24,518 --> 01:24:26,103 (en riant) 1162 01:24:26,353 --> 01:24:27,771 Moteur ! 1163 01:24:30,524 --> 01:24:31,942 Aube! 1164 01:24:32,192 --> 01:24:33,235 Ha ha ha ha ! 1165 01:24:33,443 --> 01:24:35,195 Qu'est-ce qui ne va pas? 1166 01:24:35,445 --> 01:24:36,113 Aube! 1167 01:24:36,363 --> 01:24:37,364 Aah ! 1168 01:24:37,614 --> 01:24:38,323 Non! 1169 01:24:38,532 --> 01:24:39,408 (fort bang) 1170 01:24:39,658 --> 01:24:40,409 (clic métallique) 1171 01:24:40,659 --> 01:24:42,452 (coup) 1172 01:24:55,757 --> 01:24:57,134 Moteur. 1173 01:25:05,726 --> 01:25:07,561 (sanglotant) 1174 01:25:09,730 --> 01:25:11,023 Dieu. 1175 01:25:14,401 --> 01:25:15,360 (frapper à la porte) 1176 01:25:15,611 --> 01:25:17,904 (verrouillage rabattable) 1177 01:25:25,954 --> 01:25:28,373 (l'eau coule) 1178 01:25:35,255 --> 01:25:36,965 (léger bourdonnement) 1179 01:25:41,720 --> 01:25:43,680 (gémissant) 1180 01:25:54,358 --> 01:25:58,028 (croasser) 1181 01:26:00,989 --> 01:26:04,159 (frapper contre le mur) 1182 01:26:04,368 --> 01:26:05,869 (le vent souffle) 1183 01:26:10,082 --> 01:26:11,750 Aube ! 1184 01:26:15,754 --> 01:26:17,130 Aube! 1185 01:26:22,094 --> 01:26:23,804 Écoutez. 1186 01:26:24,054 --> 01:26:25,639 C'est comme ça que ça doit se passer. 1187 01:26:29,434 --> 01:26:31,603 Je veux tes bottes. 1188 01:26:31,853 --> 01:26:32,854 Quoi? 1189 01:26:33,105 --> 01:26:35,941 C'est moi qui commande ici, et c'est la décision. 1190 01:26:37,651 --> 01:26:39,319 (grondement lointain) 1191 01:26:45,117 --> 01:26:46,535 Qu'est-ce que c'est ? 1192 01:26:52,374 --> 01:26:54,042 Hoffman, qu'est-ce que c'est ? 1193 01:26:54,292 --> 01:26:55,627 Je ne peux pas le dire. 1194 01:26:55,877 --> 01:26:57,379 C'est du vent ! 1195 01:26:58,672 --> 01:27:00,257 Assez de cette merde ! 1196 01:27:00,507 --> 01:27:03,260 Tu es entré dans la tête de Maxwell, mais tu n'entres pas dans le mien. 1197 01:27:03,510 --> 01:27:05,178 Maintenant je n'ai plus peur de cet endroit ! 1198 01:27:05,387 --> 01:27:07,764 Vous le voyez ? Le voyez-vous ? 1199 01:27:09,141 --> 01:27:10,475 Le voyez-vous ? 1200 01:27:13,395 --> 01:27:16,606 Hoffman, tu es aussi fou comme un rat de merde. 1201 01:27:16,857 --> 01:27:19,276 Maintenant, je vais chercher de l'aide. et le secours est sur ce rocher. 1202 01:27:19,484 --> 01:27:22,070 Nous devons rester ensemble. Nous ne pouvons pas nous séparer. 1203 01:27:22,320 --> 01:27:24,281 Nous n'avons aucune idée de quoi nous avons affaire ici. 1204 01:27:24,489 --> 01:27:25,866 Nous devons regarder les uns les autres. 1205 01:27:26,074 --> 01:27:28,410 Tu dois te calmer, mec ! 1206 01:27:30,871 --> 01:27:31,663 Regarder! 1207 01:27:31,913 --> 01:27:34,166 (des pas lourds approchent) 1208 01:27:37,294 --> 01:27:38,420 Ouvrez les yeux ! 1209 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 je ne vois rien ! 1210 01:27:40,964 --> 01:27:41,923 Regarder! 1211 01:27:42,132 --> 01:27:42,924 La botte ! Donne-moi la botte ! 1212 01:27:43,175 --> 01:27:44,176 Ouvrez les yeux ! 1213 01:27:44,426 --> 01:27:46,553 Bâtard fou, tu me fais faire ça ! 1214 01:28:31,807 --> 01:28:33,892 (croasser) 1215 01:28:34,142 --> 01:28:35,519 (les assiettes claquent) 1216 01:28:36,019 --> 01:28:37,646 (le verre se brise) 1217 01:28:41,733 --> 01:28:43,401 Hoffman, tu es là ? 1218 01:28:43,652 --> 01:28:47,072 (croasser) (briser le verre) 1219 01:28:47,322 --> 01:28:49,950 Hoffman, tu es là ? 1220 01:28:50,200 --> 01:28:53,537 (radio statique) 1221 01:28:53,787 --> 01:28:54,830 (Jacques): Abby ? 1222 01:28:55,080 --> 01:28:57,874 Jim ? Êtes-vous d'accord? 1223 01:28:58,124 --> 01:29:00,877 Je suis, euh... Je suis, euh... 1224 01:29:01,127 --> 01:29:03,046 Je vais bien. 1225 01:29:05,006 --> 01:29:06,675 (Abby): Où est Pollack ? 1226 01:29:07,551 --> 01:29:10,428 Euh, il est parti. 1227 01:29:11,972 --> 01:29:13,139 Je suis seul. 1228 01:29:16,017 --> 01:29:18,103 Moi aussi. 1229 01:29:18,353 --> 01:29:20,897 Très bien, eh bien, accrochez-vous. 1230 01:29:21,147 --> 01:29:22,649 je suis S 0) clos e 1231 01:29:23,900 --> 01:29:26,069 (rire maniaque) Je suis si proche. 1232 01:29:27,904 --> 01:29:29,406 (rires, marmonner) 1233 01:29:31,616 --> 01:29:33,702 (radio statique) 1234 01:29:33,952 --> 01:29:35,328 Nous allons obtenir Sortez-en, Jim. 1235 01:29:35,537 --> 01:29:36,913 Tu sais, la lumière du jour arrive, 1236 01:29:37,122 --> 01:29:40,458 et ils vont envoie quelqu'un pour nous, 1237 01:29:40,709 --> 01:29:43,503 donc on va s'en sortir. 1238 01:29:45,213 --> 01:29:47,173 Tu vas sortir, 1239 01:29:47,424 --> 01:29:49,718 et tu vas le dire au monde entier ce qui s'est passé. 1240 01:29:50,635 --> 01:29:52,345 Vous allez tirer la sonnette d'alarme. 1241 01:29:52,596 --> 01:29:53,722 Tu vas dites-le au monde entier. 1242 01:29:53,972 --> 01:29:56,683 Et les gens vont levez-vous, faites le changement. 1243 01:29:56,933 --> 01:29:59,102 Bon sang, ils pourraient construire tu es un monument. 1244 01:30:01,146 --> 01:30:02,564 Ouais. 1245 01:30:06,276 --> 01:30:08,278 Le monde entier va unissez-vous, Jim. 1246 01:30:16,828 --> 01:30:19,205 Ça y est, Abby ! Abby ! 1247 01:30:19,456 --> 01:30:20,999 Je peux... je peux voir la ville. 1248 01:30:21,249 --> 01:30:22,709 Nous allons... Tout ira bien. 1249 01:30:22,918 --> 01:30:24,002 Attendez. 1250 01:30:24,252 --> 01:30:26,254 (croasser) 1251 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 D'accord. 1252 01:30:34,220 --> 01:30:36,598 Jim, que se passe-t-il ? 1253 01:30:37,015 --> 01:30:40,435 C'est Pollack. Je pense qu'il est tombé. 1254 01:30:41,269 --> 01:30:43,229 Est-il... est-il vivant ? 1255 01:30:45,774 --> 01:30:46,983 Abby ? 1256 01:30:47,400 --> 01:30:48,902 Jim ? 1257 01:30:50,946 --> 01:30:53,114 Je ne peux pas dire si cela se produit. 1258 01:30:54,324 --> 01:30:55,325 Jim ? 1259 01:30:55,909 --> 01:30:57,369 Jim, que se passe-t-il ? 1260 01:30:59,329 --> 01:31:00,288 Jim ! 1261 01:31:00,497 --> 01:31:02,290 (statique) 1262 01:31:02,540 --> 01:31:03,625 (croasser) 1263 01:31:03,875 --> 01:31:05,293 (dialogue tronqué, statique) 1264 01:31:05,794 --> 01:31:06,753 Jim ! 1265 01:31:07,003 --> 01:31:08,880 (le verre se brise) (les corbeaux croassent) 1266 01:31:09,130 --> 01:31:11,967 (dialogue tronqué, statique) 1267 01:31:13,551 --> 01:31:15,261 (pleurer) 1268 01:31:15,679 --> 01:31:16,721 Jim ! 1269 01:31:18,932 --> 01:31:20,225 (grognant) 1270 01:32:05,311 --> 01:32:06,813 Tirez dessus ! 1271 01:32:07,605 --> 01:32:09,524 La ville est juste là-bas ! 1272 01:32:09,733 --> 01:32:11,860 (des pas lourds approchent) 1273 01:32:16,031 --> 01:32:18,074 Qu'est-ce que tu attends ? 1274 01:32:28,168 --> 01:32:29,627 (grogne) 1275 01:32:34,716 --> 01:32:38,344 (respiration lourde) 1276 01:32:51,733 --> 01:32:54,194 Maman, je suis à la maison ! 1277 01:33:00,950 --> 01:33:03,244 (Éd.) : Non ! 1278 01:33:18,093 --> 01:33:20,804 (émission radio indistincte) 1279 01:33:42,659 --> 01:33:44,035 (Journaliste) : Nous avons une vidéo ici. 1280 01:33:44,285 --> 01:33:46,663 C'est, je crois, Rue Durgin à Ormond Beach. 1281 01:33:46,913 --> 01:33:49,415 Wow, ces gens juste vraiment prendre un coup. 1282 01:33:49,666 --> 01:33:52,585 Maintenant nous avons quelques tempêtes de haut en bas de la côte Est, 1283 01:33:52,836 --> 01:33:54,796 des crues soudaines, et bien sûr, 1284 01:33:55,004 --> 01:33:56,840 Cape Cod est frappée par une autre grosse tempête hivernale 1285 01:33:57,090 --> 01:33:58,383 qui a failli se séparer à travers la baie. 1286 01:33:58,633 --> 01:34:00,677 Pendant que ça se passe, nous avons un soleil radieux 1287 01:34:00,927 --> 01:34:02,554 à Atlanta, et Phénix aussi. 1288 01:34:02,804 --> 01:34:04,013 Il a atteint 79 à Phoenix. 1289 01:34:04,264 --> 01:34:05,598 C'est un record pour cette période de l'année. 1290 01:34:05,807 --> 01:34:07,600 Chute de printemps un peu tôt. 1291 01:34:07,851 --> 01:34:11,146 (la porte s'ouvre en grinçant) 1292 01:34:32,292 --> 01:34:33,668 (halètement) 1293 01:34:48,433 --> 01:34:50,768 (le vent souffle) 1294 01:34:51,019 --> 01:34:54,147 (les alarmes de voiture hurlent) 1295 01:35:07,785 --> 01:35:10,079 (le tonnerre rugit) 1296 01:35:25,053 --> 01:35:30,099 (battements rythmés) 1297 01:41:04,976 --> 01:41:06,978 (catastrophe silencieuse)